So entstehen tiefe Täler und zerklüftete Gipfel.

这样形成深谷和参差不齐的山峰。

Alle Brunnen versiegten uns, auch das Meer wich zurück. Aller Grund will reissen, aber die Tiefe will nicht schlingen!

泉水为们干涸，海已经退去。整个的地要裂开，但是深谷不愿吞埋们！

Da sprach es wieder ohne Stimme zu mir: `Oh Zarathustra, wer Berge zu versetzen hat, der versetzt auch Thäler und Niederungen.`

“啊，查拉斯图拉，谁必得移山，也移深谷与平原。”

Eines Tages kam er in ein tiefes Tal und hörte, wie jemand mit süßer Stimme ein Lied sang.

有天，他来到个深谷，听到有人用甜美的声音唱着首歌。

Der Tag ist gekommen, den Pfad zu beschreiten, der aus dem Dunkel des trostlosen Thales der Rassentrennung in die Sonne drastischer Gerechtigkeit führt.

现在是从种族隔离的荒凉阴暗的深谷攀登种族平等的光明大道的时候，现在是把们的国从种族不平等的流沙中拯救出来。

Nach der Landung staunen sie über hohe Berge, tiefe Täler und die Hitze der Sonne. Johannes Kepler hielt den Mond für bewohnt.

登陆后，他们惊叹于高山、深谷和太阳的热量。 约翰内斯·开普勒认为月球上有人居住。

Der Muth schlägt auch den Schwindel todt an Abgründen: und wo stünde der Mensch nicht an Abgründen! Ist Sehen nicht selber - Abgründe sehen?

在什么地方，人就不是在深谷旁呢？他不是只要望望，——便发见深谷吗？

Mache ich meine Augen zu, so sind sie da; wie ein Meer, wie ein Abgrund ruhen sie vor mir, in mir, füllen die Sinne meiner Stirn.

每当闭上眼，它们就会出现，在面前，在心中，如片静静的海洋，道深谷，注满头里的所有感官。

Sie nehmen von mir: aber rühre ich noch an ihre Seele? Eine Kluft ist zwischen Geben und Nehmen; und die kleinste Kluft ist am letzten zu überbrücken.

但是，是否接触到他们的灵魂呢？授受之间，有个深谷；而最小的深谷是最后被架上桥的。

Ihr seid keine Adler: so erfuhrt ihr auch das Glück im Schrekken des Geistes nicht. Und wer kein Vogel ist, soll sich nicht über Abgründen lagern.

你们不是鹰，所以你不曾经验过精神恐慌时的快乐，不是鸟儿的人，不应在深谷上筑巢。

Ich aber bin ein Segnender und ein Ja-sager, wenn du nur um mich bist, du Reiner! Lichter! Du Licht-Abgrund! - in alle Abgründe trage ich da noch mein segnendes Ja-sagen.

但是，是个祝福者个肯定者，如果你，无滓的天，光之深谷啊，在旁边！——把的肯定与祝福，送到深谷里去。

Und niemals noch durftet ihr euren Geist in eine Grube von Schnee werfen: ihr seid nicht heiss genug dazu! So kennt ihr auch die Entzückungen seiner Kälte nicht.

你们还不曾能把你们的精神抛在雪的深谷里，因为你们还不够热！同样地，你们也不知道从它的凉爽里得到快乐。

Der Narog floss durch diese Hügel in einer tiefen Schlucht, über Stromschnellen, doch ohne Wasserfälle, und auf seinem Westufer stieg das Land zu den großen bewaldeten Hochflächen von Taur-en-Faroth an.

纳罗格河流经这些山丘，形成个深谷，越过急流，但没有瀑布，在它的西岸，土地上升到陶尔-昂-法罗斯 （Taur-en-Faroth） 的树木繁茂的大高原。

Und ich antwortete: `Was trug nicht schon das Fell meiner Demuth! Am Fusse wohne ich meiner Höhe: wie hoch meine Gipfel sind? Niemand sagte es mir noch. Aber gut kenne ich meine Thäler.`

“的谦卑之皮真是都忍受过！住在的高度之下：的峰顶多高呢？谁还不曾告诉。但是很清楚的深谷。”

Muth ist der beste Todtschläger: der Muth schlägt auch das Mitleiden todt. Mitleiden aber ist der tiefste Abgrund: so tief der Mensch in das Leben sieht, so tief sieht er auch in das Leiden.

它也杀戮怜悯。怜悯是最深的深谷：个人看到的痛苦的深度，同于看到生命的深度。

Man hat nachher den Hut auf einem Felsen, der an dem Abhange des Hügels ins Tal sieht, gefunden, und es ist unbegreiflich, wie er ihn in einer finstern, feuchten Nacht, ohne zu stürzen, erstiegen hat.

事情发生以后，在临着深谷的悬崖上，有人捡到他的帽子。叫人难以相信的是，他怎能在漆黑的雨夜登上高崖，竟没有失足摔下去。

Stumm über höhnischem Geklirr von Kieseln schreitend, den Stein zertretend, der ihn gleiten liess: also zwang mein Fuss sich aufwärts. Aufwärts: - dem Geiste zum Trotz, der ihn abwärts zog, abgrundwärts zog, dem Geiste der Schwere, meinem Teufel und Erzfeinde.

的脚嘶哑地踏着沙沙作嘲弄声的石子走着，压碎使它溜滑的石子：这样，它勉强自己向上去。向上去：——反抗着拖它向下，向深谷的精神，这严重的精神，的魔鬼和致命的仇敌。