Frau M. ist sehr schlecht; ich bete für ihr Leben, weil ich mit Lotten dulde.

M 夫人已有些生命重危了。我为她灵魂祈祷。因为绿蒂深情沮丧，我也同样悲伤。

Und mit dem vollsten Blick der Liebe auf den Elenden eilte sie ins Nebenzimmer und schloß hinter sich zu.

说完，向个可怜人投了深情一瞥，便一直进隔壁房中，把门关上了。

Während der Danksagung für die Auszeichnung erklärte Winslet ihre tiefe Zuneigung zu ihrem Filmpartner.

在颁奖典礼上，温斯莱特表达了她对合作演员深情。

Drück sie ganz lieb von uns.

我们非常深情地拥抱他们。

Da ist die Rede von Glück, Schmetterlingen im Bauch, inniger Zuneigung und jeder Menge Romantik.

有幸福谈话， 肚子里蝴蝶， 深情和许多浪漫。

Sie spielen! - Morgen bei der Fußball-WM geht's los, aber wen schauen sie hier so verliebt an?

玩！ - 世界杯明天就要开始了，但深情地看着谁呢？

Dort traf er eine Frau mit schlaffen Brüsten, doch liebevoll und billig, die seine Gelüste eine Zeitlang befriedigte.

在那里，他遇到了一个乳房下垂女人，但深情而廉价，她一度满足了他欲望。

Dafür sind sie die treusten Seelen: Französische Bulldoggen lieben ihre Menschen über alles, sind anhänglich und verspielt.

但他们是最忠诚灵魂：法国斗牛犬他们人胜过一切， 深情而顽皮。

Lange sah Felagund ihnen zu, und Neigung regte sich in seinem Herzen, doch blieb er zwischen den Bäumen verborgen, bis sie alle in Schlaf gesunken waren.

费拉贡德注视着他们很久，心中激荡着深情，但他一直躲在树林中，直到他们都睡着了。

Sie hatten ihn nicht gesehen, seit sie das Haus verlassen hatten, doch er gab sich so liebevoll und vertraulich, daß sie ihn einluden, den Schmorbraten mit ihnen zu teilen.

自从他们离开房子后，他们就再也没有见过他，但他是如此深情和保密，以至于他们邀请他与他们分享烤肉。

Er wußte, daß sie in der Reihe hinter ihm neben dem unvermeidlichen Ehemann saß, er spürte den lauen und gelassenen Atem und sog liebevoll die von ihrem gesunden Hauch gereinigte Luft ein.

他知道她坐在他后面那一排，旁边是不可避免丈夫，他感受到那温热而宁静呼吸，深情地吸着她健康呼吸净化空气。

Von Aphrodite erhielt sie die Fähigkeit für tiefe Gefühle, Hermes schenkte ihr die Beherrschung der Sprache, Athene gab ihr handwerkliches Geschick und Liebe zum Detail, und von Hermes bekam sie ihren Namen.

从阿佛洛狄忒那里，她获得了深情能力；从赫尔墨斯那里，她获得了说话能力；从雅典娜那里，她获得了技艺和对细节关注；从赫尔墨斯那里，她得到了她名字。