Und die Öffnungszeiten von frühmorgens bis spätabends sieben Tage die Woche sind erstaunlich.

而且每周七天从清晨到深夜的营业时间令人惊叹。

Es waren zwei Tatorte - erst früh in der Nacht NRW, ein paar Stunden später in Berlin.

有两个犯罪现场——第一个是在北-斯特法伦州的深夜，几个小时后在柏林。

Der normale Fischer, z.B. in der Ostsee, fährt mit seinem kleinen Boot jede Nacht aufs Meer, um Fische zu fangen.

例如波罗的海的普通渔夫，是会在深夜行驶着自己的小船出海捕鱼。

Präsident Lazarus Chakwera sagte am späten Abend in einer Fernsehansprache, das Flugzeug habe wegen schlechter Sicht nicht am Zielort landen können.

统拉扎鲁斯·查克维拉（Lazarus Chakwera）在深夜的电视讲话中说，由于能见度低，飞机无法降落在目的地。

Aber manchmal langweilte er sich sehr und schimpfte auf die armen Schafe, die ruhig von morgens bis spätabends ihr Gras fraßen.

但有时他很无聊，骂那些从早到深夜默默吃草的可怜的羊。

Ein bis spät in die Nacht geöffnetes Restaurant, in dem man ein warmes Essen bekommt, kann den Einwohnern der Großstadt großen Trost spenden.

一家能吃到热乎乎的饭菜的深夜餐厅，能给都市人带来极大的舒适感。

Die gelben Engel, die spät am Abend auf die verschneite Landstraße kommen, um Autobatterien zu prüfen, die Helfer, die Warnwesten an Kinder verteilen.

深夜走上白雪覆盖的乡间小路检查汽车电池的黄色天使， 给孩子们分发安全背心的帮手。

Die Late-Night-Shows sind vermutlich schon heute betroffen – Sendestopp statt Gags und Gäste: Die Gewerkschaft der Film- und Fernsehautoren, die Writers Guild of America, streikt.

今天的深夜节目可能已经受到影响——广播停止而不是插科打诨和嘉宾：电影和电视作家联盟美国作家协会正在罢工。

Das hat dazu geführt, dass Kiosk und Tankstelle nicht mehr die einzigen Anlaufstellen für die Menschen sind, die spät am Abend oder am Sonntag einkaufen möchten.

因此，售货亭和加油站不再是想要在深夜或周日购物的人们的唯一去处。