In diesem Spruch liegt eine tiefe Weisheit verborgen.

这句格言包含着刻的智慧。

Das Theaterstück hat sehr stark auf mich gewirkt.

这出戏我下了刻的印象。

Gestern Abend hielt der neue Präsident eine eindrucksvolle Rede.

新总统昨晚发表了令人印象刻的演讲。

Sein Bild ist mir gut im Gedächtnis geblieben.

的样子我下很刻的印象。

Dieses Erlebnis hat bei ihm ein tiefes Glücksgefühl zurückgelassen.

这个经历下了刻的幸福感。

Moment des Tors von deutscher Mannschaft hat ihn beeindruckt.

德国队进球的那一刻下了刻的印象。

Das Gemälde (Die Aufführung) hatte ihn beeindruckt.

这幅画(这场演出)下了刻的印象。

Die Sache ist von einschneidender Bedeutung.

这件事有刻的意义。

Es geschah aus tieferen Gründen.

事情的发生有刻的原因。

Es muss auf einem eingehenden Verständnis des politischen Kontexts und auf nationalen Bewertungen, Bedürfnissen und Bestrebungen beruhen.

需要对政治环境有刻的理解，国的评估、需求和期望为基础。

Wir wissen aus schmerzlicher Erfahrung, dass der Terrorismus kein neues Phänomen ist; er hat tiefe politische, wirtschaftliche, soziale und psychologische Wurzeln.

我们付出了代价才知道，恐怖主义不是一个新现象，它有着刻的政治、经济、社会和心理根源。

Auch regionale und subregionale Organisationen sind beteiligt und gestatten häufig eine Einblicknahme in vor Ort wichtige Angelegenheiten, die sich auf die Sicherheitssektorreform auswirken können.

区域和次区域组织也参加，经常就可影响到安全部门改革的重大本地问题提出刻的见解。

Während wir uns den komplexen und tiefgreifenden Veränderungen stellen, die die Globalisierung mit sich bringt, muss die Beseitigung der Armut auf der ganzen Welt auch in Zukunft das oberste Entwicklungsziel der Vereinten Nationen bleiben.

在我们面临全球化造成的复杂和刻的变革之际，联合国最重要的发展目标必须继续是消灭全世界的贫穷。

Obwohl die internationale Gemeinschaft in der Vergangenheit tief gespalten war, vor allem während des Kalten Krieges, ist es den Vereinten Nationen gelungen, einen Katalog von Normen und international vereinbarten Entwicklungszielen aufzustellen, die den Rahmen für die von den meisten Staaten und Institutionen unternommenen Anstrengungen bilden.

尽管在过去，特别是冷战期间，国际社会存在着刻的裂痕，但联合国还是能够建立了一套规范和国际商定的发展目标，作为大多数国家和机构开展努力的框架。

Andere hoben hervor, dass der Bericht viele wichtige Erkenntnisse zu der Frage enthält, was funktioniert und was noch größerer Aufmerksamkeit bedarf, und erkannten an, dass der Bericht eine Verbesserung der gesamten operativen Kapazität der Hauptabteilung am Amtssitz und ihres Zusammenwirkens mit den Friedenssicherungseinsätzen im Feld bewirken wird.

其代表则强调指出，这一评价对哪些措施有效及哪些措施需得到更多重视提出了许多重要的刻见解，确认评价的影响将提高总部维和部的整个业务能力，及其与维持和平行动之间的相互作用。