Ihre salzigen Tränen verändern sonst die Oberflächenspannung dieses geschützten Süßwassersees.

你咸咸的泪水会破坏这个被守护着的淡水湖的表张力。

Wir leben in einem Gebiet mit Süßwasserfischen, und es gibt nicht viele Krustentiere im Süßwasser.

我们生活在一个有淡水鱼的地区，淡水中的甲壳类动物并不多。

Wir müssen die Entnahmen und Nutzungen der Süßwasserressourcen flächendeckend und einheitlich erfassen.

全统一记录淡水资源的取用情况。

Fast ein Viertel aller Süßwassertiere weltweit ist vom Aussterben bedroht.

全球近四分之一的淡水动物绝的威胁。

Zum Beispiel auch für den größten Süßwassersee Chinas, den Poyang See.

比如中国最大的淡水湖鄱阳湖。

Sieben Kubikmeter frisches Wasser benötigen die Fische täglich.

这条鱼每天需要七立方的淡水。

Aaron Micallef zeigt den deutschen Projektpartnern, wo er Süßwasser vermutet und wo der steinige Meeresboden wegsam ist.

亚伦·卡勒夫（Aaron Micallef）向德国项目合作伙伴展示了他怀疑淡水的地方以及底消失的地方。

Sie speichern nämlich ganz viel Süßwasser.

它们储存了大量的淡水。

Ein Gestein mit Frischwasser in seinen Poren leitet wesentlich schlechter, als wenn seine Poren mit Salzwasser gefüllt wären.

一块毛孔中有淡水的岩的导电性比其毛孔充满盐水时要差得多。

Und oft gibt es dann nicht genug frisches Wasser, damit sich alle auch noch regelmäßig waschen können.

而且常常没有足够的淡水供每个人定期洗澡。

Der Knaller zuerst: Wir haben auf der Erde genug Süßwasservorräte.

首先是：我们在地球上有足够的淡水供应。

Menschen verhungern, weil ohne Wasser keine Landwirtschaft möglich ist und bereits heute gibt es bewaffnete Konflike um Süßwasser.

人们在挨饿，因为没有水就不可能进行农业生产，而如今有已经发生了因争夺淡水资源而起的武装冲突。

Und auch wenn unter Maltas Meeresboden wirklich Süßwasservorkommen schlummern, ist längst nicht abzusehen, ob man es problemlos fördern kann.

即使淡水资源在马耳他的底真正处于休眠状态，但目前还远不清楚是否可以毫无问题地提取它。

Das ist noch aus einem ganz anderen Grund wichtig: Wenn Eisberge schmelzen, gerät Süßwasser, aus dem sie bestehen, ins Meer.

这一点很重要，原因完全不同：当冰山融化时，构成冰山的淡水会泄漏到大中。

Brachte ihr das Essen ins Schlafzimmer, frisches Wasser zum Waschen und hielt sie über die Geschehnisse in Macondo auf dem laufenden.

把食物带到卧室，给她洗澡用的淡水，并让她了解马孔多发生的事情。

In der Arktis haben wir an der Oberfläche eine kalte Süßwasserschicht und darunter, in etwa 300 Meter Tiefe, warmes, salziges Wasser, das aus dem Atlantik einströmt.

在北极，我们在地表和下有一层冷的淡水，在大约300的深度，从大西洋流入的温暖的咸水。

Dies sei eine Folge von zunehmenden Umweltproblemen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten in Verbindung mit erhöhter Süßwasserverschmutzung, heißt es in dem zum Start der UN-Wasserkonferenz in New York veröffentlichten Weltwasserbericht der UNESCO.

根据联合国教科文组织在纽约联合国水资源会议开始时发布的世界水资源报告，这是环境问题日益严重以及与淡水污染加剧相关的经济困难的结果。