Oh diese Seele war selbst noch mager, grässlich und verhungert: und Grausamkeit war die Wollust dieser Seele!

哦，这种灵魂本身却是更加消瘦、丑陋且饿得要死：作残酷行为乃是这种灵魂的快乐。

Nach Schätzungen leiden rund 45 Millionen Kinder unter fünf Jahren an Auszehrung.

据估计，约有4 500万五岁以下儿童消瘦。

Aber eines Tages fliegt die Tür auf, der flache Wagen rollt herein, und blaß, schmal, aufrecht, triumphierend, mit gesträubtem, schwarzem Krauskopf sitzt Peter auf der Bahre.

可有天，门突然开了，辆平板车被推进来。车上笔挺地坐着苍白消瘦、满黑鬈发的彼得。他凯旋归。

Derzeit bereitet Kaasa eine Studie vor, die herausfinden soll, warum einige Krebspatienten während der Chemotherapie eine krankhafte Auszehrung und Muskelschwund entwickeln – und wie Palliativmediziner dem entgegenwirken können.

Kaasa 目前正在项研究，以找出为什么些癌症患者在化疗期间会出现病理性消瘦和肌肉消瘦 - 以及姑息治疗专业人员如何抵消这种情况。

Wer sich an sein vom Skorbut zernagtes Zahnfleisch, seine ausgezehrten Wangen und seine welken Lippen erinnerte, entsetzte sich über diesen schlagenden Beweis der übernatürlichen Kräfte des Zigeuners.

任何记得他被坏血病啃咬的牙龈、他消瘦的脸颊和干枯的嘴唇的人，都会被这个吉普赛人超自然力量的惊人证据吓坏了。

Einst blickte die Seele verächtlich auf den Leib: und damals war diese Verachtung das Höchste: - sie wollte ihn mager, grässlich, verhungert. So dachte sie ihm und der Erde zu entschlüpfen.

从前灵魂对肉体投以轻蔑的眼光：这种轻蔑在当时是最崇高的思想 灵魂要肉体消瘦、丑陋、饿死。这样灵魂就以为可以摆脱肉体和大地。

Noch immer hat Abdallah auf dem Handy Fotos von Thomas, kurz nachdem er operiert worden war: Ein bis auf die Rippen abgemagerter, hohlwangiger Junge; mit Verbänden an Händen, Beinen und am Kopf. Diese Wunden sind verheilt oder vernarbt.

手术后不久， 阿卜杜拉的手机上仍然保留着托马斯的照片：个消瘦的男孩，脸颊凹陷，直到肋骨； 手、腿和上缠着绷带。 这些伤口愈合或结疤。