Ist das da draußen eine Boje?

那边是有个浮标吗？

In der Bucht schwimmt eine Boje.

海湾里还飘着一个浮标。

Warum interessiert dich das? Was geht dich diese gottverdammte Boje an?

为什么你会对个感兴趣？该死浮标和你有什么关系？

Der Fadenschwimmer zeigt also an, wie tief einer sinken kann.

线浮标显示一个人可以沉多深。

Das Tier hatte sich in Seilen und Bojen verheddert.

只动物被绳子和浮标缠住了。

Diese knallgelbe Riesenboje schwimmt vor der Küste von Portugal.

个亮黄色巨型浮标漂浮在葡萄牙海岸附。

Durch die Technik im Inneren der Boje kann letztendlich Strom erzeugt werden.

浮标内部技术最终可以发。

Und Welche? Besonderheit hat diese Boje vor der Küste von Portugal?

哪一个？ 葡萄牙海岸附个浮标有什么特别之处？

Vor allem an der ersten Boje hatte ich wegen der Strömung große Probleme.

特别是在第一个浮标处， 我遇到了很大问题， 因为水流。

Die Platzierung von Bojen könne den Wasserabfluss behindern, heißt es in einer diplomatischen Note des mexikanischen Außenministeriums.

根据墨西哥外交部一份外交照会，浮标放置可能会阻碍排水。

SPRECHER: Almudena beginnt. Zwei Bojen muss sie im Stehen umkreisen und dabei eine Flasche aus dem Wasser holen.

旁白：阿尔穆德纳开始。她必须绕着两个直立浮标从水中取出一个瓶子。

Bei Sturm wird die Boje automatisch im Boden verankert und die Technik im Inneren wird durch den dicken Panzer gut geschützt.

在暴风雨期间，浮标会自动锚定在地面上，内部技术受到厚装甲良好保护。

Die Forscherin hatte überall rund um das Schiff Bojen im Eis verteilt und maß laufend deren genaue GPS-Position, um so jede Bewegung aufzuzeichnen.

研究人员在船周围冰中分布了浮标，并不断测量它们精确 GPS 位置，以记录每一个动作。

In den Trakten selbst sind Zellen über zwei Etagen angeordnet, in der Mitte ein großer Raum, wo durch eine Lichtboje sogar Tageslicht hereinströmt.

在机翼本身， 牢房分布在两层楼，中间有一个大房间， 甚至日光也可以通过灯浮标射入。

Außerdem bekommen die Offenbacher Daten von Beobachtungsstationen auf dem Meer, sogenannten Wetterbojen, von Wetterballons in der Atmosphäre und natürlich von den Partnerorganisationen aus dem Ausland.

此外，奥芬巴赫公开数据来源于海洋上观测站，也就是所谓天气浮标，大气中气象气球，当然还有国外作伙伴组织。

Was auf jeden Fall super ist: Wellen gibt's dauernd auf dem Meer und so könnte mit Hilfe der Riesenboje letztendlich auch dauernd Strom gewonnen werden.

最棒是：海上总是有波浪，因此在巨型浮标帮助下，最终可以不断发。

Vom All aus lassen sich binnen weniger Wochen sämtliche Ozeane erfassen – mit einer zeitlichen und räumlichen Auflösung, die mit Messbojen oder Schiffen nie zu erreichen wäre. Auf klassische Weise lassen sich letztlich nur Stichprobenmessungen durchführen.

从太空中，所有海洋都可以在几周内记录下来——其时间和空间分辨率是测量浮标或船只永远无法达到。最终，只能以经典方式进行随机样本测量。