Die Idee der sprachlichen Verdichtung gibt es seit dem Telegramm, seit der Zeitungsschlagzeile.

语言浓缩概念自电报和报纸头条以来就存。

Die Herstellung von Zentrifugen für die Urananreicherung könne sich dadurch möglicherweise verlangsamen.

因此， 用于铀浓缩离心机生产可能会放缓。

Iran hat mehr angereichertes Uran als vereinbart!

伊朗浓缩铀比约定！

Die Betreiber des Kraftfutterwerks haben es abgelehnt, sich in dieser Sendung zu äußern.

浓缩饲料厂运营商拒绝就此计划发表评论。

Bei einem Unfall in einer russischen Urananreicherungsanlage ist nach offiziellen Angaben ein Mensch ums Leben gekommen.

根据官方数据，俄罗斯铀浓缩厂一次事故中，有一人死亡。

Hier haben wir erstmal direkt Papiere gemacht, ich habe einen schönen Espresso bekommen und durfte, solange ich wollte, bleiben.

我们先这里办了手续，我得到了一杯美味浓缩咖啡，而且可以想待久就待久。

So ein Obstkonzentrat war äußerst wertvoll.

这样果汁浓缩液极其贵。

Nach dem Atomabkommen mit dem Westen hatte der Iran offiziell die Urananreicherung in Fordo gestoppt.

与西方达成核协议后， 伊朗正式停止了福尔铀浓缩活动。

Nach Angaben der IAEA ist das Land aber auf dem Weg, das dafür notwendige hochangereicherte Uran zu produzieren.

据国际原子能机构称，该国正生产为此所需高浓缩铀。

Sie durchlaufen verschiedene Phasen der Konzentration, bis der Zucker durch diese zufällige Bewegung irgendwann ganz gleichmäßig im Wasser verteilt ist.

它们会经历不同浓缩阶段，直到糖这种随机运动作用下完全均匀地分中。

Was prinzipiell nicht falsch sein müsste, führte es dazu, diesen einen Satz mit kondensierter Doppeldeutigkeit aufzuladen oder als sprachliche Kippfigur anzulegen.

原则上不一定是错误，导致这句话带有浓缩歧义或将其创建为语言提示数字。

Abgereichertes Uran entsteht als Abfallprodukt bei der Anreicherung von Uran für den Einsatz in Atomkraftwerken oder bei der Herstellung von Atomwaffen.

贫铀是用于核电站或制造核武器铀浓缩过程中产生废物。

– Nebenklageanwalt Carsten Ilius: " Es gibt einige Erkenntnisse, und zwar im Wesentlichen von ... , verdichtete Erkenntnisse, im Wesentlichen von drei V-Leuten."

——共同原告律师卡斯滕·伊利乌斯（Carsten Ilius）：“有一些发现，基本上来自......，浓缩调查结果，基本上来自三个线人。

Dies galt unter Experten als entscheidende Marke, dass die schwierigsten technischen und chemischen Schritte auf dem Weg zu waffenfähigem Uran mit einem noch höheren Anreicherungsgrad zurückgelegt waren.

专家们认为， 这是决定性标志，表明获得浓缩程度更高武器级铀道路上采取了最困难技术和化学步骤。

Die Produktion von hochgradig angereichertem Uran könne mit einer zivilen Nutzung von Atomenergie auf keinerlei Weise glaubhaft gerechtfertigt werden, heißt es in einer gemeinsamen Erklärung der vier Staaten.

根据这四个国家联合声明，民用核能不能令人信服地证明生产高浓缩铀是合理。

1763 entdeckte der Engländer Edmund Stone die Heilkraft des Naturwirkstoffes wieder und machte auf die schmerzlindernde Wirkung einer Essenz, also einer konzentrierten Lösung, aus der Rinde der Weide aufmerksam.

1763 ，英国人埃德蒙·斯通 (Edmund Stone) 重新发现了天然活性成分治疗能力，并引起人们对柳树皮制成浓缩液镇痛效果关注。

" Dadurch, dass wir schon ein so klares Zentrat haben, wo kein Phosphor und kein Stickstoff mehr drin ist, glauben Aufbereiter, dass es kostengünstig und wirtschaftlich zu machen ist."

“因为我们已经有了如此清晰浓缩液， 其中没有磷和氮， 加工商认为制造它是具有成本效益和经济。

Verfügte nämlich die Islamische Republik beim Bekanntwerden ihrer nuklearen Aktivitäten 2002 lediglich über wenige Dutzend Zentrifugen zur Anreicherung von Uran, wuchs ihre Zahl bis zum Jahr 2015 auf insgesamt 19.000.

虽然伊斯兰共和国 2002 其核活动为人所知时只有几十台用于铀浓缩离心机，但，到 2015 ，它们数量已增加到 19,000 台。

Der Süditaliener hatte in den 70er-Jahren in seinem Heimatort Scanzano eine Pizzeria geführt. Schutzgeld habe er nie zahlen müssen, aber der örtliche Mafia-Boss trank dort seinen Espresso, ohne zu bezahlen.

1970 代， 这位意大利南部人他家乡斯坎扎诺经营着一家比萨店。 他从来不用支付保护费，但当地黑手党老大那里喝了他浓缩咖啡而不付钱。

Die Annäherung zwischen Washington und Teheran, die so tief menschliche Züge angenommen hatte, blieb nur eine Episode. Denn bereits seit 2002 war bekannt geworden, dass Teheran eigenständig zwei Nuklearanlagen betreib: Eine Urananreicherungsanlage in Natanz und eine Schwerwasseranlage in Arak.

华盛顿和德黑兰之间和解，具有如此深刻人性特征，仍然只是一个插曲。因为自 2002 以来，众所周知，德黑兰独立运营着两座核电站：纳坦兹铀浓缩厂和阿拉克重厂。