Er zog damals mit Hassan, einem alten Vagabunden durch das Land.

他和一个名叫哈森的老流浪汉一起流浪全国。

Jürgen, du sabberst zum Beispiel beim Penner, verlierst halt direkt Aura bei.

比如，于尔根，你在流浪汉面前流口水，就直接失去气场。

Und Novartis soll Vogelgrippe, Impfungen ohne deren Wissen an Obdachlosen getestet haben.

据公司曾在流浪汉不知情的情况下用他们测试禽流感苗。

Sonst übernimmt das noch ein Clochard oder ein anderer arme Schlucker für ihn So, jetzt wissen sie Bescheid.

要不然就会有流浪汉或者别的可把它拿走了。现在您都知道了吧。

Im Glauben, einen Landstreicher vor sich zu haben, warfen sie ihn mit Puffen auf die Straße.

他们以为前面有个流浪汉，就把他砸在街上。

100 Meter weiter tritt mir ein viriler Eumel in den Weg, mit O-Beinen quer über die Spurbreite.

100米后， 一个健壮的流浪汉挡住了我的路，他双腿O型， 横在路中间。

Der Tramp, den er kreierte, scheint eine Figur aus dem vorvorigen Jahrhundert, die einem Roman von Dickens entsprungen sein könnte.

他塑造的流浪汉似乎是上个世纪的人物，很可能自狄更斯的小。

Monate später kehrte Francisco-der-Mann wieder, ein uralter Landstreicher von nahezu zweihundert Jahren, der häufig durch Macondo kam und dabei seine selbstkomponierten Lieder zum besten gab.

几个月后，弗朗西斯科·曼回了，他是一位年近 200 岁的老流浪汉，经常经过马孔多并表演他自己创作的歌曲。

Wenn der mich fragen würde, warum, weshalb, wieso und ich würde ihm dann antworten und er würde immer noch sagen, Du bist ein Penner, dann würde ich sagen, okay, ist Deine Meinung.

如果他们问我为什么，为什么，然后我会问他回复， 他仍然会你是个流浪汉， 然后我会好吧， 那是你的意见。