Warum tränen einem die Augen von Wasabi?

为什么芥末让眼睛流泪？

Gut, ich bin mir sicher, dass irgendjemand Tränen vergießen wird, wenn er das hört.

好吧，我肯定当他听到这个时流泪。

Ich habe schon innerlich geweint, als ich meine Spitzen gerade geschnitten habe.

我才把掉，心里就在流泪了。

Meine Sinne verwirren sich, schon acht Tage habe ich keine Besinnungskraft mehr, meine Augen sind voll Tränen.

现在神志昏乱，八天来一直稀里糊涂，眼睛里不住地流泪。

Diess nämlich sah ich einst und wurde der Thränen nicht satt im Zuschauen.

所以最贫乏的渔人，现在都摇荡着金桨：从前我看了这，我忍不住喜欢得流泪了。

Dann kocht se Milch, die Milch looft über, dann macht er Krach - sie weent drüber.

然他们煮牛奶，牛奶就溢出来。然他叫出了声音——她为之流泪。

Einige Betroffene haben auch Begleiterscheinungen wie zum Beispiel ein tränendes, gerötetes Auge, ein hängendes Augenlid oder auch eine laufende Nase.

部分患者还伴有流泪、红眼、眼睑下垂，甚至流鼻涕等症状。

Seufzte er und war den Tränen nahe.

他叹了口气，几乎要流泪了。

Ich konnte die Tränen nicht zurückhalten.

我忍不住流泪。

Das Versagen kann einen Seufzer auslösen oder sogar Schluchzen und Tränen.

失败可能引一声叹息，甚至让人哭泣流泪。

Ja in den USA flossen einige Tränen, denn TikTok wurde gestern Abend abgeschaltet.

是的，昨晚 TikTok 被，美国确实有一些人流泪了。

Das Auge begann ihn zu jucken, es tränte, das Bild in der Kammer verwischte sich.

他的眼睛开始痒， 流泪， 房间里的图像变得模糊。

Er war beim Abschied in Tränen aufgelöst gewesen.

当他告别时，他一直在流泪。

Mein Auge quillt nicht mehr über vor der Scham der Bittenden; meine Hand wurde zu hart für das Zittern gefüllter Hände.

我的眼睛不再为请求者之羞惭而流泪；我的手皮变成硬厚的，不能感觉到受施者的手之战栗。

Des Wartens müde und am Rande der Tränen lächelnd, gab Aminta de Olivella den Befehl, das Essen aufzutragen.

厌倦了等待，笑得快要流泪了，Aminta de Olivella 下令提供食物。

Und Gregor schien es, daß es viel vernünftiger wäre, ihn jetzt in Ruhe zu lassen, statt ihn mit Weinen und Zureden zu stören.

格里高尔觉得，就目前来说，他们与其对他抹鼻子流泪苦苦哀求，还不如别打扰他的好。

Die Antikörper sorgen dafür, dass, sobald Elenas Körper in Kontakt mit Birkenpollen kommt, ihre Augen rot werden, tränen und anfangen zu jucken.

这些抗体确保埃琳娜的身体一接触到桦树花粉，她的眼睛就变红、流泪并开始痒。

Ihr fiel auf, daß er während des Essens mehrmals die Brille abnahm, um sie mit dem Taschentuch trockenzureiben, da ihm die Augen tränten.

她注意到他在吃饭时摘下眼镜好几次，以便用手帕擦干，因为他的眼睛流泪了。

Ich weiß noch, ich bin damals ins Wohnzimmer gelaufen und hab erst mal, ja, mir sind die Tränen gekommen, weil der Balken verschwunden war.

我还记得我当时跑进了客厅然，是的，我流泪了，因为那根横梁不见了。

Wenn sie Pietro Crespis Walzer hörte, war ihr genauso nach Weinen zumute wie in ihrer Jugend, als hätten Zeit und Prüfungen ihr nichts genutzt.

当她听到彼得罗·克雷斯皮的华尔兹时，她和年轻时一样想流泪，仿佛时间和考验对她毫无用处。