Üblicherweise ist dies der Vorsitzende der Fraktion mit den meisten Stimmen.

通常这是得票最多的系的领袖。

Die Parlamentarier der Regierungsfraktionen und die der Opposition.

政府系的员和的员。

Diese Sorgen teilen viele Abgeordnete der Bundestagsfraktion.

联邦院系的许多成员都有这样的担忧。

Zumal Paus von ihrer Fraktion und der Parteilinken viel Rückendeckung erhält.

特别是因为鲍斯得到了她所系的大力支持并且该党离开了。

Darauf habe sich Ressortchef Horst Seehofer (CSU) mit Vertretern der Fraktionen von Union und SPD verständigt.

部门负责人 Horst Seehofer (CSU) 与联盟和 SPD 系的代表就此达成一致。

Das teilten die Bundestagsfraktionen von SPD, Grünen und FDP mit.

这是德国联邦院的社民党、绿党和自民党系宣布的。

Aus den Fraktionen und Gruppen der Revolutionszeit entwickeln sich die politischen Parteien.

政党是从革命时期的系和团体发展而来的。

Die Linksfraktion im Deutschen Bundestag will ihre eigene Auflösung in die Wege leiten.

德国联邦院的左翼系希望自行解散。

Das heißt, die Rollen im Parlament der einzelnen Fraktionen sind noch nicht gefunden.

这意味着尚未找到各个系中的角色。

Mit rund 50.000 Facebook-Likes ist die AfD-Fraktion die zweitbeliebteste bei Facebook, nach den Linken.

AfD 系 Facebook 上有大约 50,000 个赞，是仅次于左翼的 Facebook 上第二受欢迎的系。

Das berichten die Funke-Medien. Sie zitieren aus der Antwort der Bundesregierung auf eine Anfrage der Linksfraktion im Bundestag.

这是风科传媒的报道。 你引用了联邦政府联邦院左翼系要求的回应。

Die CSU profitiert von einem guten Bundestrend der CDU und einem erfolgreichen Fraktions- und Parteichef Merz.

CSU 受益于 CDU 的良好联邦趋势以及成功的系和党领袖 Merz。

Ob sich die Partei der liberalen Parteifamilie anschließen oder eine neue Fraktion gründen wird, ist noch offen.

该党是加入自由党大家庭， 还是成立新的系，目前尚无定论。

Die Zahlen ergäben sich aus den Antworten der Bundesregierung auf monatliche Anfragen von Bundestagsvizepräsidentin Petra Pau und ihrer Linksfraktion.

这些数字是基于联邦政府联邦院副长佩特拉·鲍及其左翼系每月询问的答复。

Da wird sich normalerweise geduzt, unter den Abgeordneten unterschiedlicher Fraktion, das kann ich mir ja überhaupt nicht vorstellen hieß es.

通常，不同系的国员之间使用直呼其名的称呼，我无法想象有人这么说。

Stephan Weil: " Erstmals seit 19 Jahren können wir wieder die stärkste Fraktion im niedersächsischen Landtag werden" !

Stephan Weil：“19 年来我们第一次再次成为下萨克森州中最强大的系” ！

Und auch diesen Zusammenhang gibt es: Die Wutbürgerfraktion ist weit größer als die Pegida-Versammlungen vermuten lassen.

是 Pegida 保留节目的一部分。 还有这种联系：愤怒的公民系比 Pegida 所暗示的要大得多。

Die innenpolitische Sprecherin der Linksfraktion, Ulla Jelpke, sagte, viele Schutzsuchende würden sogar über Jahre im Unklaren gelassen und zur Untätigkeit gezwungen.

左翼系的国内政治发言人乌拉·杰尔普克说，许多寻求保护的人多年来一直处于黑暗之中， 被迫无所事事。

Wenn nicht, kann sie keine Fraktion sein und verliert damit auch viele Vorteile, die Politiker und Politikerinnen haben, die einer Fraktion angehören.

如果不是，它就不能成为一个系，因此就失去了属于系的政客所拥有的许多优势。

Abgeordnete fast aller Fraktionen zeigten sich nach der Anhörung unzufrieden mit den Antworten der liberalen Politikerin auf Vorwürfe zur Scheinbeschäftigung eines Assistenten.

证结束后，几乎所有系的员都这位自由政客虚假雇用助理指控的回答表示不满。