Im Leben konnten sie nicht zusammen sein.

在活着时候们不能在一起。

Es floh einfach alles, was lebte.

所有活着生物都逃走了。

Chips, 5-facher Gewinner und lebende Legende!

趣趣，五次冠军获得者，活着传奇！

In dieses wurden schon mehr als 100 lebendige Kulturformen aufgenommen.

已有100多种活着文化形式被纳入这一名录。

Sie bündelt Fachwissen zur Vielfalt des lebendigen, immateriellen Kulturerbes.

它收集有关多种多样活着非物质文化遗产专业知识。

Die Tage, die er noch leben kann, bedeuten für ihn eine einzige rasende Qual.

来说，活着每一天都是疯狂折磨。

Und sehen, was sind die Unterschiede und was sind die Ähnlichkeiten zwischen Neandertalern und jetzt lebenden Menschen.

并看看尼安德特和现在活着之间有什么区别和相似之处。

Was heute meine Challenge wird, weil ich das noch nie an einem lebenden Tier gemacht habe.

这将是我今天挑战，因为我还从来没有在活着动物身上做过麻醉。

Die Haut wird fahl, die Glieder erstarren, zuletzt leben – lange – nur noch die Augen.

皮肤惨白，四肢僵硬。最后活着——活了很久——只剩下眼睛。

Dass man nicht nur für sich selber lebt?

不能总是自私活着？

Und dann die Gensequenzen, die DNA-Sequenzen bestimmen und vergleichen mit zum Beispiel jetzt lebenden Menschen oder von anderen Organismen.

然后确定基因序列，也就是DNA序列，并与比如现在活着或其生物体进行比较。

Seinen Vater Krsto sieht er nicht lebend wieder.

再也没有见过活着父亲克尔斯托。

Seit 2003 erkennt die UNESCO lebendige, gemeinschaftsstiftende Traditionen, Ausdrucksformen sowie Wissen und Können als immaterielles Kulturerbe an.

自2003年起，联合国教科文组织承认活着、具有集体凝聚力传统、表现形式、知识和技能为非物质文化遗产。

Hefen sind lebende Pilze. Und was lebt, das betreibt Stoffwechsel.

酵母是活真菌。 活着东西都有新陈代谢。

Schon als er lebte, war die Wirkung des Monarchen sehr groß.

即使在活着时候， 君主影响也非常大。

Lehrer, haben solches Glück, dass wir leben.

天父，能活着已经是莫大幸运。

Gestern Abend bargen Einsatzkräfte die letzte lebende Verschüttete.

昨天晚上，紧急服务部门救出了最后一名活着受害者。

Die Claims Conference plädierte für schnellstmögliche Aufklärungsarbeit, solange noch Zeitzeugen der Verbrechen am Leben seien.

一词。 索赔会议主张在犯罪证还活着情况下尽快调查犯罪。

Das hält mein Kind am Leben.

这就是让我孩子活着原因。

Gerhard Wiese ist der letzte noch lebende Staatsanwalt von damals.

格哈德·维斯（Gerhard Wiese）是当时最后一位还活着检察官。