Und er verliebt sich in sie und die beiden haben eine leidenschaftliche Liebe verbindet.

霍德勒爱上了她，两个人的爱火热情洋溢。

Entsprechend groß war die Freude in der chinesischen Raumfahrtbehörde in Peking.

相应地，位于北京的中国宇航局里洋溢着巨大的喜悦。

Auch Knuffel strahlte über sein ganzes Teddybärgesicht.

Knuffel 的泰迪熊脸上也洋溢着灿烂的笑容。

Er kniet sich mit großem Eifer in die Arbeit.

他跪下来工作，热情洋溢。

Die langen, hohen Gänge im Inneren strotzen vor dem Stolz der jungen Republik.

里面又长又高的走廊洋溢着年轻共和国的自豪感。

Für das Nachwuchs-Team gab es bei dieser Weltmeisterschaft sozusagen Dauer-Party-Stimmung.

对于青年队来说，可以说，本届世界杯上永远洋溢着派对气氛。

Wir wünschen dir ein erfolgreiches neues Jahr und ein Lächeln auf deinem Gesicht.

我们的一年圆满， 脸上洋溢着笑容。

Charito strahlt über das ganze braungebrannte Gesicht, ihre Knopfaugen leuchten.

Charito 在她晒黑的脸上洋溢着光芒，她那双珠子般的眼睛闪闪发光。

– Sie reichte ihm einige Brosamen mit ihren Lippen, aus denen die Freuden unschuldig teilnehmender Liebe in aller Wonne lächelten.

她真就用嘴唇衔着几片面包屑递给它；在她那嘴唇上，洋溢着最天真无邪和愉快幸福的笑意。

Kaum hatte er die Schwelle betreten, hob der Vogel seine Flügel und sang auf einmal so wunderschön, dass dem König die Augen vor Freude übergingen.

他刚踏上门槛，那只鸟就张开了翅膀，唱出了无比美妙的歌声，国王的眼睛里洋溢着喜悦。

Ein Nein zu einer Regierungsbeteiligung ist die Garantie für seine Wiederwahl beim Parteitag im Dezember, das war seine Lehre aus dieser überschwänglichen Reaktion.

对参政说“不”是他在12月党代会上连任的保证，这是他从这种热情洋溢的反应中得到的教训。

Legendär sind die jährlichen Planetentagungen, zu denen sich die Amateurbeobachter in Violau einfanden – stets inspiriert vom ebenso begeisterten wie begeisternden Martin Mayer.

一年一度的行星会议， 业余观测者聚集在 Violau， 具有传奇色彩 - 总是受到热情洋溢的 Martin Mayer 的启发。

Wer da jetzt Grund zum Jubeln hatte und welche Partei sich mehr erhofft hatte - hier unser Überblick: Große Freude und Erleichterung bei der SPD.

哪些政党现在有理由欢庆，哪些政党期望更高——以下是我们的概览：社民党（SPD）洋溢着巨大的喜悦和宽慰。虽然此次选举结果不如上届市议会选举那样出色，但该党依然是无可争议的胜者。

Die Touristen, die die ersten warmen Frühlingstage am See genießen, sind begeistert: " Es ist wunderschön, ich finde es hier sehr idyllisch, ich bin zum ersten Mal am Edersee und es gefällt mir wirklich sehr gut hier" .

在湖边享受初春的游客们热情洋溢：“这里很美，我觉得这里很田园，我是第一次来埃德湖， 非常喜欢这里” 。

Rund um die Uhr und im macho-martialischen Tonfall klassischer Kriegsberichts-Propaganda laufen Reportagen etwa über eine enthusiastisch jubelnde U-Boot-Besatzung weitab im Nordmeer, die gerade testhalber eine atomwaffen-taugliche Langstreckenrakete tausende von Kilometern quer über das Riesenland ins äußerste Ostsibirien abgefeuert hat.

全天候以经典战争报道宣传的大男子主义语气， 有报道称远在北海的一群热情洋溢的潜艇船员刚刚发射了一枚具有核能力的远程导弹， 飞越了这个巨大的数千公里国家进入西伯利亚最东端。