Der Marktaustrittsmechanismus soll vervollkommnet und das System zur vereinfachten Annullierung aller Geschäftsbetriebslizenzen von Kleinst-, kleinen und mittleren Unternehmen durchgeführt werden.

完善市场主体退出机制，实行中小微企业简易注销制度。

Die FIFA habe später entschieden, den Betrag abzuschreiben.

际足联后来决定注销这笔金额。

Einen solchen Wirkstoff sollten wir nicht so leicht abschreiben.

我们不应该如此轻易地注销这种活性成分。

Melden Sie sich bei mir ab, wenn Sie gehen.

离开时和我一起注销。

Bei der Abmeldung passiert das nicht.

当您注销时不会发生这种情况。

Das ist doch eine Sauerei. Ich überlege mir schon, den Arzt zu bitten, mich gesundzuschreiben.

那真是一团糟。我已经在考虑让医生将我注销为健康人。

Du musst dich innerhalb einer Woche am alten Wohnort abmelden.

您必须在一周内从原来的居住地注销。

Das Unternehmen musste mehrere Milliarden auf seine Kraftwerks-Beteiligung Uniper abschreiben.

该公司不得不注销其持有的 Uniper 电厂数十亿美元。

Ende März melde ich mein Auto ab und stelle es in die Garage.

三月底，我注销了我的车并把它放在车库里。

Ich benötige keine Zugangsdaten, ich habe mich bereits abgemeldet. Danke für Ihre Hilfe!

客户：我不需要任何凭证，我已经注销了。感谢您的帮助！

Das Auto wurde in der Bilanz abgeschrieben.

这辆车在资产负债表中被注销。

Als Bundesbürgerin brauchen Sie einen gültigen Personalausweis und die Abmeldung von Ihrem vorherigen Wohnsitz.

作为德公民，您需要有效的身份证并从您之前的居住地注销。

Na ja, es gibt … Also es ist ja nicht so, dass wir die Europäische Union abschreiben sollten.

Perthes：好吧， 有… … 好吧，我们不应该注销欧盟。

Nach mehr als einer Woche Machtkampf lautet das Zwischenfazit für Moskau also: Milliarden-Investments müssen womöglich abgeschrieben werden.

经过一周多的权力斗争，莫斯科得出的临时结论是：数十亿美元的投资可能不得不被注销。

Registrierstelle: Natürlich werde ich Ihre Karte zur Zahlung streichen. Hier ist Ihre Anmeldebestätigung, bitte bewahren Sie diese sicher auf.

注册员：我当然会注销您的卡进行付款。这是您的注册确认，请妥善保管。

Der Luftfahrtkonzern Boeing hat angekündigt, fast fünf Milliarden Dollar abzuschreiben. Man werde den Betrag als Sonderbelastung in die Bücher aufnehmen.

航空团波音公司宣布将注销近50亿美元。 该金额将作为特殊费用包含在书籍中。

Das Bistum Limburg musste anschließend fast vier Millionen Euro außerplanmäßig abschreiben und verlangte Schadenersatz in Millionenhöhe von seinem vormaligen Bischof.

林堡教区随后不得不在计划外注销近 400 万欧元， 并要求其前任主教赔偿数百万欧元。

Das schauen wir uns mal mit zwei Beispielen genauer an: Hier steht: " Joe Biden will ehemaligen Studenten 10.000 Dollar Schulden erlassen."

让我们通过两个例子仔细看看：这里写着：“乔·拜登想要注销以前学生的 10,000 美元债务。”

Ja, ich denke schon, dass die sprechen gegen eine Investition in sehr, sehr, sehr langfristige Projekte, die möglicherweise eines Tages abgeschrieben werden müssen.

霍耶：是的，我认为他们反对投资非常、非常、非常长期的项目， 这些项目可能有一天会被注销。

Deshalb ist mein Vorschlag eine Super-Abschreibung auf Anlagegüter einzuführen, insbesondere Investitionen, die dem Klimaschutz und der Digitalisierung dienen sollten, also schneller abgeschrieben werden können.

这就是为什么我的建议是对固定资产实行超级折旧， 尤其是应该服务于气候保护和数字化的投资， 即可以更快地注销。