Manchmal ist er still und ruhig, aber häufig kommt es auch zu Wind und Sturm.

有风平浪静，也有波涛汹涌。

Vor ihm die stürmische See, im Wald hinter ihm Totenstille.

他面前是波涛汹涌的大海，身后是死一般寂静的森林。

Der Mond schien hell, und ich schaute hinab in die Wellen des Arno, die im Mondlicht schimmerten.

月光皎洁，我低头看着阿诺河的波涛，在月光下闪闪发亮。

Nicht nur die raue See wird ihnen zum Verhängnis.

波涛汹涌的大海不仅是他们的毁灭。

Wikingerschiffe sind bei jedem Wetter unterwegs, auch in stürmischer See.

维船只在各种天气条件下出没，即使是在波涛汹涌的大海中。

Mindestens drei Menschen kamen ums Leben, rund 160 konnten aus stürmischer See vor der Westküste der Hauptinsel Java gerettet werden.

在爪哇主岛西海岸外的波涛汹涌的海面， 有 3 人遇难， 约 160 人获救。

Und als er an die See kam, da war die See ganz schwarzgrau, und das Wasser quoll so von unten herauf und stank auch ganz faul.

当他走到海边的时候，海水一片灰黑，波涛汹涌，从海底翻涌来的海水散发着恶臭。

Über den Koffer sah er Frau Müllers graue Haare jetzt wild im Wind wehen, während sie versuchte, aus dem unruhigen Fahr wasser heraus zu paddeln.

在行李箱，他看到穆勒夫人的灰发在风中狂乱地飘扬，她正试图划出波涛汹涌的水面。

In Venedig steigt nicht nur Meeresspiegel, der die mittelalterliche Infrastruktur gefährdet, sondern auch die Zahl der jährlichen Besucher, die sich wie Wellen auf die eigentlich wunderschöne Stadt ergötzen.

威胁着威尼斯的不仅是海平面升导致中世纪基础设施受险，而且还有每年的游客访问量，游客们喜欢这座波涛汹涌的美丽城市。

Trotz der niedrigen Temperaturen und der rauen See machen sich täglich weiter Hunderte Menschen auf die gefährliche Reise von der Türkei Richtung der nahe gelegenen griechischen Inseln.

尽管气温低， 海面波涛汹涌， 但每天仍有数百人继续从土耳其踏危险的旅程， 前往附近的希腊岛屿。

Dennoch sind bis zuletzt fast 100 Flüchtlinge pro Woche auf Booten angestrandet – trotz des kalten Herbstwetters und der rauen See in der meistbefahrenen Schifffahrtstraße der Welt.

然而，直到最近，尽管世界最繁忙的航道秋季天气寒冷，海面波涛汹涌，但每周还是有近 100 名难民被困在船。