Als Joanne wieder kam, hatte ich schon 270 Franken verdient und war stolz.

当来时候，我已经赚了270法郎，并为自己感到自豪。

Zusätzlich muss Messi 10.000 Schweizer Franken zahlen.

此外，梅西还要支付10000士法郎。

Früher hat der Sack höchstens 4.500 Francs gekostet, jetzt sind es 6.500.

这个包以前最多4500法郎， 现在是6500。

Haben Sie noch Tickets für 25 Franken?

你还有 25 法郎票吗？

" Ich verkaufe jeden Kanister für 200 Francs. Pro Tour kann ich 1000 kongolesische Francs verdienen."

“我每个罐子卖 200 法郎。每次旅行我可以赚 1,000 刚果法郎。”

Ein Freund musste 100 Franken wegen zu hohem Tempo zahlen.

一个朋友不得不为超速支付 100 法郎。

Ich habe nur noch Tickets für 35 und 45 Franken.

我只有 35 和 45 法郎门票。

Beispiel Guinea. Das Land hat die Währung 1960 abgeschafft und durch den guineischen Franc ersetzt.

例如内亚。 该国于 1960 年废除了该货币， 并用内亚法郎取而代之。

Nein, dann doch die Tickets für 35 Franken.

不，当时门票为 35 法郎。

Noch heute ist der Schweizer Franken offizielle Landeswährung Liechtensteins.

时至今日，士法郎仍是列支敦士登官方货币。 因为列支敦士登无法独自承担发行和铸造自己货币。

In Deutschland und Frankreich bezahlt man mit Euro , in der Schweiz mit Schweizer Franken .

在德国和法国，人们用欧元支付，而在士则用士法郎。

Napoleon hat gesagt, Ich zahle demjenigen 10.000 Goldfrancs, der es schafft, eine Methode zu finden, Dinge zu konservieren.

拿破仑说，我付一万金法郎给任何设法找到保存东西方法人。

Die in Bedrängnis geratene Schweizer Großbank Credit Suisse will sich bis zu 50 Milliarden Franken von der Zentralbank des Landes leihen.

陷入困士银行 Credit Suisse 希望从该国中央银行借款至多 500 亿士法郎。

Dafür gibt es verschiedene Gründe. Erstens zeigt ein Blick in die Nachbarstaaten, dass die Abschaffung des Franc CFA bei weitem kein Allheilmittel ist.

这有个原因。 首先，从周边国家来看，废除法郎终审法院绝不是万灵药。

Man konnte da nicht wirklich weg, aber es soll einen Schmuggler gegeben haben, dem man wohl 40.000 Franc geboten hat, um Napoleon zu entführen.

你真无法离开那里，但据说有一个走私者，他可能被提供 40,000 法郎来绑架拿破仑。

Für den Rekordpreis von 48,6 Millionen Schweizer Franken (ungefähr 45 Millionen Euro) hat ein äußerst seltener blauer Diamant bei einer Auktion in Genf den Besitzer gewechselt.

一颗极为罕见蓝钻在日内瓦拍卖会上以 4860 万士法郎（约合 4500 万欧元）创纪录价格易手。

Für die formelle Anerkennung 1825 mussten sie aber Reparationen zahlen, gigantische 90 Millionen Goldfranc jährlich – dreimal so viel wie die eigenen Staatseinkünfte – und das über Jahrzehnte.

然而，为了在 1825 年获得正式承认，他们必须每年支付 9000 万金法郎巨额赔款——是他们国家收入三倍——并且持续数十年。

Es gebe immer mehr junge Menschen, die das System rund um den Franc CFA nicht länger hinnehmen wollen, sagen Moona Ya und ihre Kollegen. Warum also wird der Franc CFA nicht einfach abgeschafft?

越来越多年轻人不想接受非洲金融共同体法郎体系。那么，为什么不干脆废除法郎 CFA？

Nach dem Krieg löste sich Liechtenstein von Österreich und wandte sich 1923 der Schweiz zu, indem man einen Zollvertrag und die Einführung des Schweizer Frankens beschloss, nicht ganz grundlos, wie Rainer Vollkommer sagt

战后，列支敦士登脱离了奥地利，并于1923年转向士，通过签订关税条约并决定采用士法郎，这一举措并非毫无缘由，正如莱纳·沃尔克默所言：“其目在于拥有一个合作伙伴，以实现货币统一、关税一致、边保护相同，同时也能参与更大邮政联盟体系。”