Auch in der Politik, in der Juristerei.

在政治上，在法律上也是如此。

Der alte Wald gehört rein rechtlich dem Konzern RWE.

这片古老的森林在法律上归莱茵集团所有。

So steht es ihr zum Beispiel rein rechtlich zu, die Armee zu befriedigen.

例来说，在法律上来说，安抚军队完全是她的职责。

Kerstin Fölster will nachträglich die Geschäftsunfähigkeit ihrer Mutter nachweisen lassen.

克尔斯汀·费尔斯特希望之后能证明她母亲在法律上无行为能。

Die rechtlichen Schwierigkeiten lassen sich nicht abbauen.

法律上的困难无法减轻。

Wir sind rechtlich ein gespaltenes Land, nach wie vor.

我们在法律上然是一个分裂的国家。

Rechtlich waren dafür einige föderale Winkelzüge notwendig.

从法律上讲，为此需要一些联邦技巧。

Rechtlich ist der sechsspurige Ausbau nicht abschließend geklärt.

从法律上讲，六车道扩建尚未最终明确。

Der Bundestag muss der Stationierung rechtlich nicht zustimmen.

从法律上来说，联邦议院并不需要批准这一部署。

Rechtlich ist das Vorgehen von Amazon kein Problem.

从法律上讲， 亚马逊的做法没有问题。

Gesetzlich nicht festgelegt werden konnte etwa, wie die Eintragung praktisch erfolgt.

例如，无法在法律上确定在实践中应如何进行注册。

Wir haben gesetzlich dafür gesorgt, dass Straftäter schneller abgeschoben werden können.

我们从法律上确保罪犯可以更快地被驱逐出境。

Ein solches Verbrechen müsse sowohl politisch als auch juristisch als Völkermord eingestuft werden.

这种罪行在政治上和法律上都必须被归类为种族灭绝。

Selbst bei einer Verurteilung dürfte Trump rechtlich bei der nächsten Präsidentschaftswahl antreten.

即使被定罪，特朗普在法律上也有可能参加下届总统选。

Rechtlich problematisch, sagen Experten mit Verweis auf den Grundgesetzartikel.

专家参考《基本法》条款表示，这在法律上存在问题。

Ein Zeichen dafür, dass Frauen in Deutschland trotz der rechtlichen Gleichstellung noch immer in bestimmten Aspekten des Lebens benachteiligt werden.

尽管在法律上已经实现了平等，但在德国女性的某些方面然处于弱势。

Befürchten Sie denn, dass der Bundesvorstand am Ende unterliegt juristisch?

林德纳：你是否担心联邦执行委员会最终会在法律上被击败？

Das einzige Problem dabei ist rechtlich gesehen unsere Umgebungslärmrichtlinie, die wir umsetzen.

从法律上讲， 唯一的问题是我们正在实施的环境噪音政策。

So ein Regime muss nicht nur abtreten, abtreten politisch, das muss auch juristisch aufgearbeitet werden.

这样一个政权不仅必须辞职，在政治上辞职，还必须从法律上处理。

Die Mehrheit der Abgeordneten sprach sich für eine völlige rechtliche Gleichstellung homosexueller Paare aus.

大多数国会议员都表示赞成同性伴侣在法律上完全平等。