– weder im Tank noch auf der Haut.

无论是在油罐中或是在皮肤上。

Die Gewerkschaften fordern höhere Gehälter für die Fahrer der Tanklastwagen.

工会要求提高油罐车司机的工资。

Unter der Autobahn war ein Tankwagen in Flammen aufgegangen.

一辆油罐车在高速公路下起火。

Der Tanklastwagen war den Angaben zufolge auf einer Straße verunglückt.

据了解，这辆油罐车在道路上发生事故。

Bei der Explosion eines Tanklastwagens in Nigeria sind mehr als 140 Menschen ums Leben gekommen.

亚一辆油罐车爆炸，造成 140 多人死亡。

Auf der Brücke zwischen Russland und der Krim stehen mehrere Tankwagen eines Zuges in Flammen.

在俄罗斯克里米亚之间的桥上，一列火车的几节油罐着火了。

Die Ölkanister müssen Sie zu uns bringen, denn die dürfen nicht in den normalen Müll.

你必须把油罐带到我们这里，因为它们不允许放在普通垃圾里。

Um die Versorgung der Zivilisten zu verbessern, gestattet Israel die Diesel-Einfuhr mit zwei Tanklastwagen pro Tag.

为了改善平民供应，以色列允许每天有两辆油罐车进口柴油。

Also im Bus würdest du dann nur im Tanker stehen, wollte ich damit sagen.

所以在公共汽车上，你只能站在油罐车里，我想说。

In Nigeria mit 220 Millionen Einwohnern kommt es regelmäßig zu Explosionen von Tanklastwagen.

在拥有2.2亿人口的亚，油罐车爆炸事件时常发生。

Mehr als 140 Tote nach Explosion von Tanklaster in Nigeria!

亚油罐车爆炸已造成140多人死亡！

Der Anschlag ist in der Hauptstadt Kabul passiert. Der Attentäter hat einen Sprengsatz in einem Tank-Laster versteckt.

袭击发生在首都喀布尔。 刺客在一辆油罐车里藏了一个爆炸装置。

Der Wachmann habe am Morgen einen Tanklaster angehalten, der Zufahrt zur Botschaft verlangte, um dort Altwasser abzupumpen.

早上，保安拦下了一辆要求进入大使馆的油罐车，以便抽掉那里的死水。

Viele Autofahrer hatten vor dem Beginn eines unbefristeten Streiks der Tanklastwagenfahrer am Montag noch ihre Fahrzeuge vollgetankt.

在周一油罐车司机无限期罢工开始之前， 许多驾车者已经将车辆加满油。

Später, als die Regierungstruppen sie aus ihrer Bleibe vertrieben, liebten sie sich zwischen Butterkanistern und Maissäcken des Ladens.

后来，当政府军将他们赶出家门时，他们在商店的黄油罐玉米袋之间发生了性关系。

Ein führerloser Zug mit mehr als 70 Kesselwagen voller Rohöl war am Samstag in das 6000-Einwohner-Städtchen gerast und explodiert.

星期六，一列载有 70 多节装满原油的油罐车的无人驾驶火车撞向 6,000 人的小镇并发生爆炸。

Wie das rbb-Inforadio unter Berufung auf Sicherheitskreise berichtet, war seitdem bekannt, dass ein Anschlag mit einem Tanklastwagen zur Abwasserentsorgung geplant sei.

正如 rbb-Inforadio 报道的那样，援引安全圈的话说，人们已经知道计划用一辆用于污水处理的油罐车进行袭击。

Als der Hausmeister zu dem nur 50 Meter vor der Einfahrt stehenden Tanklaster gehen wollte, um die Lage zu klären, habe der Attentäter die rund 1000 Kilogramm schwere Sprengladung gezündet.

当看门人想要到距离入口仅50米的油罐车处了解情况时，刺客引爆了约1000公斤的炸药。