Das Prinzip von Öllampen- und Kerzenuhren ist dem der Wasseruhren recht ähnlich.

油灯和蜡烛钟的原理与水钟的原理相似。

Nur Mönche halten sich an feste Gebetszeiten mithilfe von Sonnen-, Wasser-, Öllampen- oder Kerzenuhren.

只有僧侣使用太阳、水、油灯或蜡烛做的时钟来保持固定的祈祷时间。

Allein Licht kam vor gut 200 Jahren ja zu Beispiel von Kerzen oder Öllampen.

仅仅大约200年前，光主要来自蜡烛或油灯。

Man saß abends beim Licht von Öl-, Petroleumlampen, zusammen und erzählte sich Spukgeschichten, Erzählungen über wissenschaftlich unerklärliche, unheimliche Erscheinungen.

，们坐油灯和煤油灯的灯光下，互相讲述闹鬼的故事，关于科学法解释的怪异现象的故事。

Auf dem Herd stand klein eine Öllampe, flackernd brannte auf dünnem Docht eine schwache Flamme.

炉子放着一盏小油灯，闪烁着微弱的，一根细细的灯芯燃烧着。

Als wir drinnen waren, reichte er mir die Öllampe und riegelte wieder zu, ohne uns weiter zu beachten.

我们进屋后，把油灯递给我，又拧了螺栓，不再理会我们。

Pietro Crespi stammelte wirre Erklärungen über die Mangelhaftigkeit moderner Teerlampen und half sogar bei der Einrichtung eines zuverlässigeren Beleuchtungssystems im Wohnzimmer.

Pietro Crespi 结结巴巴地解释了现代焦油灯的不足，甚至帮助客厅建立了更可靠的照明系统。

Nie hatte das Haus so viel Trubel und Gerenne erlebt wie in jenen Tagen, und doch gingen die neuen Teerlampen zur vorherbestimmten Stunde und Minute an.

这所房子从来没有像那些日子那样熙熙攘攘，可是新的焦油灯却约定的时间和分钟亮了起来。

Millionen von Walen wurden in den folgenden Jahrzehnten aus kommerziellen Gründen erlegt, um Waltran und Walrat für Öllampen, Margarine, Kunstharz, Salben und Seifen zu gewinnen, Ambra für teure Parfums, Walknochen für Leim und Gelatine.

接下来的几十年里， 出于商业原因， 数以百万计的鲸鱼被猎杀，以获取用于油灯、人造黄油、合成树脂、药膏和肥皂的鲸鱼油和鲸蜡、用于昂贵香水的龙涎香、用于胶水和明胶的鲸骨。

Während des Festivals zünden die Menschen Öllampen und Kerzen an, um zu Hause und in der Gemeinschaft zu feiern, was nicht nur den Zusammenhalt der Gemeinschaft stärkt, sondern auch das Streben nach Licht und Hoffnung erbt.

节日期间，人们家中、社区点燃油灯、蜡烛庆祝，既增强了社区凝聚力，又传承了对光明和希望的追求。