Als Waffe wurde dagegen siedendes Pech eingesetzt.

沸腾的柏油也曾被用作武器。

Es sah aus, als wäre der Wasserfall aus kochendem Silber.

它看起来，好像是用沸腾的银制成的瀑布。

Dass die Reaktionen hochkochen, liege nicht nur an aktuellen Entscheidungen, so Experten.

据专家称，反应沸腾的事实不仅是由于前的决定。

An vielen Stellen quillt fast kochendes Wasser aus dem Erdreich, erhitzt von heißem Magma im Untergrund.

在许多地方， 几乎沸腾的水从地下涌出，由地下的热岩浆加热。

Ich zitterte wie im Frost, wie im Fieber, ich konnte nicht mehr Antwort geben, nicht mehr mein aufgejagtes Blut beherrschen.

我浑身哆嗦，好象发冷，又好象发烧，我法答别人提出的问题，也法控制我周身沸腾奔流的热血。

Dank SOHO ließ sich erstmals die brodelnde Außenschicht der Sonne genau erkunden, ebenso die Struktur der Sonnenflecken unterhalb der Oberfläche.

多亏了 SOHO， 第一次可以详细探索太阳沸腾的外层，以及表面以下太阳黑子的结构。

Nun begannen die Herzen der Noldor zu sieden, und ihre Hauptleute wünschten die Feinde auf der Ebene anzugreifen.

现在诺多人的心开始沸腾，他们的队们希望攻击平原上的敌人。

Ihr versteht zu brüllen und mit Asche zu verdunkeln! Ihr seid die besten Grossmäuler und lerntet sattsam die Kunst, Schlamm heiss zu sieden.

你们知道怎样叫吠和怎样用灰屑遮暗天空！你们是最上等的夸大狂者，你们充分地学会了使污泥沸腾的艺术。

Zwei Stunden später, als die Spekulationen weltweit hochgekocht waren, präzisierte der Milliardär: Er sei zur Übernahme natürlich noch bereit.

两个小时，世界的猜测沸腾时，这位亿万富翁明确表示他然仍准备接任。

In ihr brodelt es und sie schleudert ständig Massen an energiegeladenen winzigen Teilchen ins All - vor allem Elektronen und Protonen.

它的内部沸腾，不断将大量高能微小粒子喷射到太空中——尤其是电子和质子。

" Ich werde erst dein Weib, wenn du alle Stuten gemolken und dich in der siedenden Milch gebadet hast" , sagte sie zum König.

“只有你给所有的母马挤完奶并用沸腾的牛奶沐浴，我才会成为你的妻子”，她对国王说。

Und - In der Luft: gefriert kochend-heißes Wasser extrem schnell und Forscher rätseln, wie das sein kann Hallo bei " logo" ! .

并且 - 在空气中：沸腾的热水结冰的速度非常快， 研究人员很困惑， 这怎么可能是“你好”的“标志” ！ 。

Wir haben den Eindruck, dass die Regisseure, die uns das Blut in den Adern gefrieren lassen können, alle einen Namen tragen, die mit dem Buchstaben T beginnen.

感觉能让我们热血沸腾的导演，名字都是T开头的。

Mit dem " Sonnensturm" möchte die Künstlerin dem Publikum die explosiven Vorgänge auf unserem Stern nahebringen, so als stünde es selbst in der Photosphäre, der brodelnden Sonnenoberfläche.

通过“太阳风暴”，艺术家想让我们的恒星的爆炸过程更接近公众，就好像它本身就在光球层中，即太阳沸腾的表面。

Sie entsteht, wenn der kochend heiße Tropfen in das kalte Wasser fällt: Das Glas erstarrt an der Oberfläche und wird sofort hart, während das Innere zunächst flüssig bleibt.

沸腾的热滴落入冷水中时会发生这种情况：玻璃在表面冻结并立即硬化，而内部最初仍保持液态。

Am Nimbus von Wolfgang Schäuble kratzt das nicht, vor der Wahl hat niemand - auch nicht in der Union - ein Interesse daran, dass das Thema Griechenland wieder hochkocht.

这并有挠到沃尔夫冈·朔伊布勒的忍气，在选举之前， 有人——甚至在欧盟中——对希腊再次沸腾的问题感兴趣。

Gerne hätte ich sie natürlich auch zu den türkischen Auslandschulen befragt, aus Termingründen haben wir das Interview allerdings schon in der vergangenen Woche geführt, bevor das Thema hochkochte.

然，我也很想问问她国外土耳其学校的情况，但由于时间关系， 我们在上周的话题沸腾之前进行了采访。

Sie schaute den König zornig an und erwiderte: " Noch nicht! Zuerst musst du die Stuten melken und in der siedenden Milch baden, damit deine Haut so weiß wird, wie die meine! "

她愤怒地看着国王说：“还到时候！你必须先给我的母马挤奶，然在沸腾的牛奶里洗澡，这样你的皮肤才会变得和我一样白！”

Ursula erinnerte sich erst wieder an die Eindringlichkeit dieses Blicks, als der kleine Aureliano eines Tages, dreijährig, in dem Augenblick in die Küche trat, als sie einen Topf mit siedender Suppe vom Feuer nahm und auf den Tisch stellte.

乌苏拉不记得那眼神是多么的紧迫，直到她三岁那年的一天，小奥雷里亚诺走进厨房，她从火里拿出一锅沸腾的汤，放在桌子上。