Schließlich sind das ja nur hirnlose Proteine, die planlos umherschwimmen, ohne Ziel oder Absicht.

毕竟，们只是胡乱游动的、有大脑的蛋白质，有目标或目的。

Stattdessen krümmte er sich nur ohne erkennbares Ziel.

看起来就像是一只有任何目标的大鸟。

Es gibt kein genaues Ziel, kein Ranking, keine Geschichte… Alles ist zufällig und spontan.

有明确的目标，有排名，有故事情节… … 一切皆随缘。

Die hat keine Ziele, die hat keinen freien Willen und keine Autonomie.

有目标，有自由意志，也有自权。

Der moderne Antisemitismus definiert sich heutzutage auch durch Kritik an Israel.

里..for反犹倾向，但我们还有个目标。

Diese Zielgröße steht nun auch im Gesetz, aber ein Zieldatum fehlt, bemängeln Umweltverbände.

个目标现在也在法律中， 但环保组织抱怨有目标日期。

Wege ohne Ziel, träumerisches Dahinwandeln schien er nicht zu kennen, nicht zu dulden.

有目标的小路，梦幻般的徘徊，他似乎不知道，不能容忍。

Ein konkretes Anschlagsziel habe es jedoch nicht gegeben, sagte ein Sprecher der Landespolizei.

州警方发言人表示，有具体目标。

Für Ziele, die sie selbst gar nicht teilten.

为了他们甚至有分享的目标。

Aber manchmal kommen sie trotzdem nicht zum Ziel.

但是有时他们仍然有目标。

Man müsse alles dafür tun, dass Moskau sein Ziel verfehle.

必须尽一切努力确保莫斯科有目标。

Wir haben keine zivilen Ziele angegriffen, obwohl wir das Recht dazu gehabt hätten.

我们有攻击平民目标，尽管我们有权样做。

Aber keine konkreten Ziele, die gab es heute nicht.

但有具体的目标，今天也有。

Feste Ziele, z.B. um die Abholzung zu stoppen, gibt es keine.

但是，有固定的目标， 例如停止砍伐森林。

Und was ich damit vor allem meinte war, halt so abschalten, bewusst abschalten und Dinge ohne Ziel machen.

我最重要的意思是关掉电源，有意识地关掉电源， 做有目标的事情。

Dieses Ziel hat sie nicht erreicht.

她有实现个目标。

Sie haben ihr Wahlziel nicht erreicht.

他们有实现选举目标。

Verfehlt etwa der Baubereich die Ziele, musste die Ministerin Pläne vorlegen, das zu ändern.

例如，如果建筑部门有目标，部长就必须提出改变计划。

Der Feind habe seine Ziele nicht erreicht, erklärte das Ministerium im Nachrichtenkanal Telegram.

该部在 Telegram 新闻频道上表示，敌人有实现其目标。

Aber wann dieses Ziel erreicht wird und wie, das bleibt unbeantwortet.

但何时以及如何实现个目标仍然有答案。