Aber das ist eine oft unbegründete Angst.

这种担心往往是没有根的。

Diese Sorgen sind zwar allesamt völlig normal, aber eigentlich unbegründet.

管这些忧虑完全正常，实际上是没有根的。

Die deutsche Seite hielt die angeblichen Beweise der US-Delegation Ende 2019 zumindest für haltlos.

德国方面认为美国代表团的所谓证至少在2019年底是没有根的。

Der Ministerpräsident hat keinen Vorschlag in Landeszuständigkeit gemacht.

总理没有根国家责任提出任何建议。

Nunes sagte aber auch, dass die Vorwürfe gegen Obama weiterhin haltlos seien.

努内斯还表示，针对奥巴马的指控仍然没有根。

Diese Berichte entbehrten jeder Grundlage, sagte die konservative Politikerin dem Sender " Sky News" .

这位保守派政治家告诉天空新闻，这些报道完全没有根。

Ein dritter Streik sei völlig grundlos, so die Bahn.

根德国铁路公司的说法，第三次罢工是完全没有根的。

Tatsächlich ist die Angst nicht unbegründet.

事实上， 这种担心并非没有根。

" Die Sorge, dass es in München kein Bier mehr gibt, ist zunächst einmal unbegründet! "

“ 慕尼黑没有啤酒的担忧最初是没有根的！”

Berichte, wonach man den eigenen Staatsbürger habe ermorden lassen, seien vollkommen haltlos, hieß es aus dem saudischen Innenministerium.

沙特内政部表示，有关其一名公民被谋杀的报道完全没有根。

Es klingelt jetzt leider gerade nichts anhand der Namen.

不幸的是，目前还没有任何根名字敲响警钟。

Wohngeld kann beantragen, wer nur ein geringes Einkommen hat, aber keine Sozialleistungen nach den Hartz-Gesetzen bekommt.

如果您的收入，没有根 Hartz 法律获得任何社会福利，则可以申请住房福利。

Es hat sich darüber hinaus gezeigt, dass die Furcht der Geschäftsleute durch die Fußgängerzonen die Kunden zu verlieren grundlos war.

研究还表明，商人担心通过步行区失去顾客是没有根的。

Zur Begründung hieß es, es seien erneut keine Beweise für Wahlbetrug vorgelegt worden; die Behauptungen der Kläger seien daher gegenstandslos.

给出的理由是再次没有提供选举舞弊的证；因此，原告的指控是没有根的。

Bolsonaro hat keine Verbündeten, deswegen steht ihm nach den brasilianischen Gesetzen kaum Sendezeit für Wahlspots in Radio und Fernsehen zu.

博尔索纳罗没有盟友，因此根巴西法律， 他几乎没有时间在电台和电视上播放选举广告。

Somit war die Unruhe, welche die öffentliche Erwähnung seines Zunamens anläßlich der Krönung von Remedios der Schönen ausgelöst hatte, völlig unbegründet.

因此，在 Remedios the Fair 加冕典礼上公开提及他的姓氏所引起的骚乱是完全没有根的。

Argwohn gegenüber dem Vertrag sei unbegründet, ist der saarländische Ministerpräsident, Tobias Hans, überzeugt. Er hat die Interessen der Länder im Verfahren koordiniert.

对合同的怀疑是没有根的。 萨尔州部长托拜厄斯·汉斯 (Tobias Hans) 坚信，他在此过程中协调了各国的利益。

Vom sechsten Sinn oder siebten Sinn spricht man umgangssprachlich, wenn man aus einem bestimmten Gespür oder aus Intuition heraus handelt, ohne es begründen zu können.

我们平时称为第六感或第七感的，指的是用某种感情或直觉去处理事情，没有根。

Diese Ängste mögen im konkreten Fall unbegründet sein, weil man es sicherlich kein zweites Mal versuchen wird, aber es ist ja subjektiv empfunden.

这些担心在这个具体案例中可能是没有根的，因为你肯定不会尝试第二次，它是主观感受的。

Also, die Vorwürfe, die erhoben worden sind, der Verfassungsschutz hätte die Information an die Polizei zu spät weitergegeben, sind unzutreffend, muss ich deutlich zurückweisen.

马森：好吧，关于宪法保护办公室将信息传递给警方的指控太迟是没有根的， 我必须明确拒绝。