Aber bremsen tut da noch gar nichts.

但有任何制动效果。

Allerdings entfernen sie das Make-up auch nicht so gut wie Anionische.

然而它们卸妆就有阴离子效果那么好。

Nur in der Vergangenheit hatte so etwas in Moskau keinerlei Wirkungen.

只是在过去，这样的事情在莫斯科有效果。

Nur für Mozart zahlt sich der schrille Wirbel dann gar nicht aus.

只有对莫扎特来说， 刺耳的旋律根本有效果。

Doch heute ging nichts mehr im Norden Deutschlands.

但今天在德国北有任何效果。

Ihre Proteste seien nicht wirkungslos, sagen sie, und hoffen, dass auch Europa verfolgt, was hier geschieht.

他们说，他们的抗议并非有效果，他们希望欧洲也能关注这里发生的事情。

Ich habe es schon einmal ausprobiert, aber es schien nicht viel Wirkung zu haben.

我以试过， 但似乎有太大效果。

Insofern müssen wir uns überlegen: Welche Ausgabe ist nicht wirksam, was brauchen wir nicht?

在这方面，我们不得不考虑：哪个版本有效果，我们不需要什么？

Alles läuft also normal weiter und es tritt kein Jojo-Effekt ein.

一切继续行，有溜溜球效果（由于减肥者本身采取过度节食的方法而导致身体出现快速减重与迅速反弹的变化）。

Haben Sie welche mit guter Isolierwirkung?

你们有有绝缘效果好的？

Ganz wichtig: Nur Musik hören hat diese Wirkung nicht.

非重要：仅仅听音乐是有这种效果的。

Dieser Effekt ist beim Rotterdamer Gemälde nicht ganz gegeben, weil das Format einfach ein viel Kleineres ist.

鹿特丹的那幅画的艺术效果并有完全发挥出来，因为它尺寸太小了。

Aber das ist das theoretische Maximum und auch diese Menge entspricht nur einer kleinen Löffelspitze. Gegen den Smog ist solch ein Turm kaum effektiv.

但那是理论上的最大值， 即使这个数量也只相当于勺子的一小分。 这样的塔对雾霾几乎有效果。

Wissenschaftler sind skeptisch: Das ist ein Teil der Lösung, hat aber in den letzten 50 Jahren nicht so viel gebracht wie erhofft.

科学家们对此表示怀疑：这是解决方案的一分，但在过去 50 年里并有取得预期的效果。

Und die Fanden wohl dieses Jugend Lexikon für das mit der Aktion eigentlich geworben werden, soll nicht so prickelnd, dass es sich lohnt dafür Marketing zu machen.

青少年百科全书用这个行动想要达成的结果，并有这么效果显著，值得为此营销。

Seit über 20 Jahren ist Sandra Schneller Diabetikerin, dann versagten nach und nach die Nieren und seit dem vergangenen Jahr geht ohne Dialyse gar nichts mehr.

Sandra Schneller患有糖尿病已有20多年，然后逐渐肾脏衰竭，自去年以来，有透析就有任何效果。

Es ist leider auch nur ein Weg, denn es gibt Bereiche, in denen das kooperative Verfahren in der Vergangenheit gar nicht oder nicht gut funktioniert hat.

不幸的是，只有一种方法，因为在过去， 合作进程在某些领域根本有奏效或效果不佳。

Der Mond ist nichts für Ästheten: Denn im Vakuum gibt es keinen " Effet" , Kunstschüsse " um die Ecke" oder raffinierte Bogenlampen sind nicht möglich.

月亮不适合美学家：因为在真空中有“效果” ，所以“指日可待”的艺术镜头或复杂的弧光灯是不可能的。

Und Studien, die einen Effekt nachweisen, lassen sich grundsätzlich leichter in einem Fachmagazin veröffentlichen, als solche, die das nicht tun. Auch das sei ein Problem, meint Josefin Sundin.

并且证明效果的研究，通比有效果的研究更容易在专业期刊上发表。这也是一个问题，Josefin Sundin 说。

In seiner Verwirrung schien ihm nun das eine mit dem anderen etwas zu tun zu haben, und er wiederholte die Formel mit der Inbrunst eines Gebets, sie hatte jedoch nicht die gleiche Wirkung.

在他的困惑中，他似乎觉得这个公式与另一个有关，他以祈祷的热情重复了这个公式，但它并有产生同样的效果。