Meistens habe ich gesagt: " Nein, keine Lust" .

“不，没有意思。”

Außerdem ändert sich hier nicht einmal der Sinn.

此外，意思并没有发生变化。

Die Erklärung des Hutmachers schien ihr gar keinen Sinn zu haben, und doch waren es deutlich gesprochne Worte.

帽匠的话听起来没有任何意思，然而确实是地地道道的英国话。

Naja. No hate und das ist nicht böse gemeint, aber früher warst du besser.

诶。没有讨厌，也没有冒犯的意思，但曾经的你更好。

Ich will ja nichts sagen, aber bisher habe ich alle Punkte.

我没有什别的意思，但目前为止，我得了满分。

Da habe ich leider keine Zeit.

不好意思我没有时。

Ich finde das gar nicht lustig.

我觉得一点儿意思都没有。

Das heißt, wenn du wirklich nichts zu tun hast, ist es völlig uninteressant, faul zu sein.

也就是说，如果你真的无事可做，那是完全没有意思的。

In den slawischen Sprachen heißen die Deutschen Nemce und das bedeutet, denen die Sprache fehlt.

在斯拉夫语言中，德国人被称为Nemce，意思是没有语言的人。

Ja , ohne dich und die Kinder , ohne euch drei , möchte ich nicht sein .

对的，如果没有你，没有孩子们，没有你们三个，我真的是活着也没有意思啊。

Das Wort Berber hat aber keine nette Bedeutung, deshalb ist Amazigh besser.

Berber 这个词虽然没有什好意思， 所以 Amazigh 更好。

Schöner Satz, heißt aber nichts anderes, als ich arbeite ganz, ganz viel, bis ich irgendwann nicht mehr kann.

美丽的句子， 但没有什意思，除了我的工作非常多， 直到我再也不能。

Klar, Essen aus Gemüse oder Tofu ist vegetarisch – also ohne Fleisch, aber es gibt noch so viel mehr.

然，由蔬菜或豆腐制成的食物是素食——意思是没有肉，但还有更多。

Xiao Gao: Herr Li, ich entschuldige mich dafür, dass ich Ihre Absicht gestern nicht verstanden habe.

小高：李先生，很抱歉，昨天我没有明白您的意思。

Beim 20. Wort stößt man seine Teetasse um und zum Schluss stellt man frustriert fest, dass der Text gar nicht interessant ist.

看到第20个字的时候，打翻了茶杯。最后您诅丧地觉得，读章一点意思都没有。

Die Phrase " das Boot ist voll" - was Steiger nicht wörtlich sagte -, gehört seitdem ins Repertoire rechter Politik und Wahlwerbung.

“船已满”这句话——施泰格并没有照字面意思说——已经成为右翼政治和选举广告的一部分。

Was meinst du, du steigst aus? Kein Quatsch. Ich dachte, soweit die Karten ausgeteilt sind, bist du kein netter Kerl mehr. Hast du miserzählt?

瑞秋：你要下车是什意思？没有废话。我认为就发牌而言，你不再是个好人了。你有没有歪曲？

Einwandfrei bedeutet ohne Fehler oder Mängel und wird sehr oft in Zusammenhang mit Verben verwendet, wie zum Beispiel klappen, funktionieren oder laufen, wie in diesem Beispiel hier.

“einwandfrei”的意思是没有错误或瑕疵，它经常和一些动词搭配使用，比如“klappen（顺利进行）”“funktionieren（运转）”或“laufen（运行）”，正如这个例句。

Ja, es geht da an dieser Stelle natürlich um diese Frage, man wird von etwas gerührt, was aber an sich natürlich überhaupt keine Intention des Rührens hat.

金斯基：是的， 在这一点上， 然是关于这个问题的，一个人被某种东西感动了， 然根本没有激荡的意思。

Und in den Wochen, wo Du verreist warst - mir stockt immer das Herz vor Angst, wenn ich den guten Johann Deine gelbe Reisetasche hinabtragen sah -, in diesen Wochen war mein Leben tot und ohne Sinn.

你出门旅行的那些礼拜里——我一看见那善良的约翰把你的黄色旅行袋提下落去，我的心便吓得停止了跳动——那些礼拜里我虽生犹死，活着没有一点意思。