So einen gesunden Einkauf hatte ich garantiert doch nie.

我从来没有证过一个健康的购买。

Hierfür gibt es natürlich keine Garantie, aber auf ein friedliches Zusammenleben könnt ihr sie wirklich gut vorbereiten.

当然对此并没有证，但你们可以让它们为和平共处做好准备。

Aber wir mussten doch sicher sein, dass du nicht rausgehst.

但我必须要证你没有出门。

Die Geschichte der europäisch-russischen Beziehungen ist Beleg dafür, dass es keine Garantien gibt.

欧俄关系的历史证明没有任何证。

Und trotzdem kann niemand garantieren, dass das immer so bleibt.

Detjen：但没有人能证它会一直持这种状。

Und für die fleischerzeugenden Landwirte gibt es keine staatlich garantierten Preise bei mehr Tierwohl.

对于肉类生产农民来说， 没有国家证的更多动物福利价格。

Hier noch der Blick auf die Lottozahlen: Diese Angaben sind - wie immer - ohne Gewähr.

下面号码：这些细节一如既往地没有证。

Diese Verfassung garantiert nicht das soziale Minimum in Europa" . " Das Verfassungsprojekt schreibt eine unerträgliche Situation fest.

这部宪法并没有证欧洲的最低社会障。 ”“宪法项目体现了一种无法容忍的情况。

Ohne diese Garantie kann Kiew kaum Güter übers Meer ausführen, nutzt die Häfen an der Donau.

如果没有这个证，基辅几乎无法跨海出口货物并使用多瑙河上的港口。

Garantiert ohne Mohnpflanzen in der Nähe.

证附近没有罂粟植物。

Der ukrainische Armeechef Ruslan Chomtschak versicherte, man plane keinen Angriff auf die pro-russischen Separatisten.

乌克兰陆军总司令鲁斯兰·霍姆恰克证，没有计划袭击亲俄分裂分子。

Niemand könne garantieren, dass sich das Manöver nicht zu tatsächlichen Kämpfen ausweite, hieß es in der Staatszeitung " Rodong Sinmun" .

没有人能证这次演习不会扩展到实际战斗，官方报纸Rodong Sinmun说。

Niemand garantiert uns, dass es nicht einen Erreger, wir hoffen es nicht, aber wir wissen es nicht, in zwei, drei Jahren wieder gibt.

没有人证我们不会再有病原体，我们希望不会， 但我们不知道，在两三内。

Da war sie, die Koketterie: das Verhalten, das dem anderen zu verstehen gibt, daß eine sexuelle Annäherung zwar möglich, diese Möglichkeit aber gleichzeitig ohne Gewähr ist und rein theoretisch.

他们完完全全在调情了：这种行为暗示了有进一步性接触的可能，即使这只不过一个没有证的、纯属理论性的可能性。

Während das Komitee an der neuen Landkarte arbeitete, zogen Hindus und Muslime in Gebiete, wo sie hofften, zur religiösen Mehrheit zu gehören --, doch es gab keine Garantie.

当委员会制定新地图时，印度教徒和穆斯林迁入了他们希望成为宗教多数派一部分的地区——但没有任何证。

" Wo ist denn die Regierung? Überall lesen wir, dass es sich um ein Todesprojekt handelt, aber die Regierung hat uns keinerlei Garantien gegeben, dass es nicht so wäre" .

“政府在哪里？我们到处都读到这一个死亡项目，但政府没有向我们证它不。”