So blieb kein einziger Mensch in Witterswyl zurück, ausser dem Pfarrer in seiner Kirche.

所以有一个人留在Witterswyl，除了教堂里的牧师。

Aber vor dir sind schon viele Tausend Männer und Frauen dorthin gegangen und keiner ist wieder zurückgekommen.

但在你之前，有成千上万的人去了那里，有一个人回来。

Also ich glaube, keiner oder keine von uns ist frei davon, oder?

所以我认为我有一个人有它，对吗？

Ein Mann ohne Freunde , der ist ein armes Schwein.

一个有朋友的人，就是个可怜虫。

Keine Stadt, kein Staat, kein Volk hat das verdient.

有一个城市、有一个州、有一个人应该受到这样的对待。

Ein Mann ohne Freunde dem fehlt das wahre Glück.

一个有朋友的人得到真正的幸福。

In den vergangenen 30 Jahren wurde allerdings kein einziger Mensch von einem Wolf angegriffen.

然而，在过去的 30 年里，有一个人被狼袭击过。

Ein Mann ohne Freunde wird nie zufrieden sein.

一个有朋友的人永远足。

Hat jemand kein Rückgrat, traut er sich nicht, zu seinen Überzeugungen zu stehen.

如果一个人有骨气，他就敢坚持自己的信念。

Diese aber blieben an Bord ihrer Schiffe, und keiner von ihnen setzte den Fuß auf die Hinnenlande.

但他仍然留在船上，有一个人踏上内陆。

Zum Beispiel jemand erzählt allen aus der Klasse etwas, nur einer einzigen Person nicht.

例如，有人告诉班上的每个人一件事，但有告诉一个人。

Er hat keinen einzigen persönlich über irgendeine Grenze gebracht.

他有亲自带一个人越过任何边界。

Und weil es kein Gesetz gibt, dass jemand zweimal gehenkt werden darf, ließ er ihn laufen.

因为有任何法律注明一个人可以被绞死两次，所以他被释放了。

Dass man nicht fragte, wo jemand herkommt, sondern ob man sich auf ihn verlassen kann und vieles andere mehr.

你有问一个人来自哪里，但你是否可以依靠他等等。

Ich meine das nicht im wörtlichen Sinne, da steht kein Mann auf der Straße mit einem Besen in der Hand.

我是说字面意义上的， 街上有一个人手里拿着扫帚。

Was hingegen kaum einer möchte ist ein weißes Ostern, also wenn im März oder April Schnee liegt.

另一方面，几乎有人想要一个白色的复活节，即三月或四月下雪的时候。

Er fragte oft, ob nicht jemand ein schönes Mädchen mit feichen blauen Augen und kurzen goldenen Haaren kannte.

他经常问有有人认识一个有着柔和的蓝眼睛和金色短发的漂亮女孩。

Diese Systeme sind auf Langlebigkeit ausgelegt, können aus einer Zeit stammen, als sich noch niemand über IT Gedanken gemacht hat.

这些系统经久耐用，可能来自一个有人考虑过 IT 的时代。

Viele Katarer hätten ihren saudi-arabischen Twitter-Bekanntschaften zum Nationalfeiertag gratuliert, kein einziger Saudi oder Emirati habe den Kontakt zu ihm abgebrochen.

许多卡塔尔人在国庆日祝贺他在沙特阿拉伯推特上的熟人， 有一个沙特人或阿联酋人与他断绝联系。

Und von dort, so heißt es, sei kein Einziger wieder hervorgekommen, um die hohen Pässe zu ersteigen, die in ihre Heimat führten.

据说，从那里，有一个人再出来攀登通往他家乡的高山口。