Aber auch das Feuer kann knistern.

篝火也可以沙沙作响。

Groß ragen die Pappeln in das Dunkel und rauschen.

高大的白杨树沙沙作响，耸立在黑暗。

Dieses Geräusch kann man mit dem Verb knistern beschreiben.

声音可以用“knistern”（沙沙作响）表示。

Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Mietautomobil in seine Wohnung.

他随意地翻阅下沙沙作响的报纸的篇页，便乘坐小轿车回到他的寓所。

Es raschelte, als fielen Regentropfen darauf.

树枝沙沙作响，听起来像是雨滴落的声音。

Flüchtig überblätterte er die knisternden Seiten der Zeitung und fuhr mit einem Automobil in seine Wohnung.

他随意地翻阅下沙沙作响的报纸的篇页，便乘坐小轿车回到他的寓所。

Ab Windstärke 2 fangen Blätter an zu rascheln, bei Windstärke 3, einer schwachen Brise, bewegen sich auch Zweige mit.

风力2级时，树叶开始沙沙作响，风力3级时，微风吹拂，树枝也会移动。

Zu vieren marschierten die Jünglinge durch den Wald, über ihnen rauschten Nachtvögel auf, ein paar Sterne zeigten sich hellfeucht zwischen stillen Wolken.

他们四个人在森林行进，在他们上方，夜鸟沙沙作响，几颗星星在寂静的云层之间亮潮湿。

Thorondors Flügelschlag klang wie das Rauschen von Manwes Winden, und er packte den Leichnam mit seinen mächtigen Fängen, und steil vor den Orkpfeilen auffliegend, trug er den König davon.

索隆多的翅膀拍打声像是曼威的风沙沙作响，他用强大的獠牙抓住了尸体，在兽人的箭矢面前陡峭地飞了起来，把国王带走了。

Mit dem Fahrrad auf dem Land fahren, durch die raschelnden goldbraunen Blätter, naja hoffentlich ohne Ausrutscher, denn das so herrlich leuchtende Laub, das kann natürlich zur Gefahr werden und zu ner Rutschpartie im Herbst.

在沙沙作响的金色叶子上骑自行车，希望没有滑倒，因为光荣的树叶当然可以是危险的，并且在秋天滑倒。

Oder wenn etwas knackt und raschelt in der Dunkelheit und man eine Gänsehaut davon bekommt, obwohl man weiß, dass es eigentlich nur der Wind sein kann, der an den Blättern reißt oder die Vorhänge bauscht?

或者，当什么东西在黑暗破裂和沙沙作响并让你起鸡皮疙瘩时，即使你知道可能只是风撕扯树叶或卷动窗帘？

Da umduftete ihn die Mutterwelt, blickte dunkel aus rätselhaften Liebesaugen, rauschte tief wie Meer und Paradies, lallte kosend sinnlose, vielmehr mit Sinn überfüllte Koselaute, schmeckte nach Süßem und nach Salzigem, streifte mit seidigem Haar über dürstende Lippen und Augen.

然后，母亲的世界芬芳着他，从神秘的爱的眼睛里阴暗地望着，像大海和天堂样沙沙作响，由衷地咿咿呀呀地咿咿呀呀，毫无意义，反而充满理智，尝到甜食和咸味，柔滑的头发拂过干渴的嘴唇和眼睛。