Ich bin heiser war ich selbst vom Jubeln getan.

我一兴奋声音就变得沙哑。

Abends erlischt die Stimme zu einem Krächzen. Aber er stöhnt noch die ganze Nacht leise.

晚上，他声音沙哑，却整整呻吟一夜。

Aber die Geißlein hörten an der rauen Stimme, dass es der Wolf war.

但是山羊们听沙哑的声音，认是狼。

Isaacs einst so bärbeißige Stimme klang brüchig.

艾萨克曾经酸溜溜的声音沙哑。

Einen kurzen Moment bleibt er liegen, dann entscheidet er, dass er dringend einen Schluck Wasser trinken muss, denn seine Kehle fühlt sich wie ein Reibeisen an, ganz rau.

他躺一会儿，然后迫切需要喝水，因为他感觉喉咙干涩沙哑，就像一个磨盘。

Doch das einzige, was er in dem kehligen Gebrumm unterscheiden konnte, war das aufsässige Gehämmer des Wortes Tagundnachtgleiche, Tagundnachtgleiche, Tagundnachtgleiche, sowie der Name Alexander von Humboldt.

但是，在那沙哑的嗡嗡声中，他唯一能分辨的就是 equinox、equinox、equinox 和亚历山大·冯·洪堡 （Alexander von Humboldt） 这个名字的叛逆敲击。