Das ganze Dorf hörte zu und schwieg.

所有村民都沉默听着。

Ich hatte ja keine Ahnung. Stille Wasser sind- -attraktiv.

我没什想法。沉默水是 吸引。

Elisa blieb noch eine ganze Weile am dem einsamen Meeresstrand, denn das Meer war so schön anzusehen.

艾莉莎在沉默海边上坐着，大海太迷了。

Das wiederum setzt voraus, dass es eine schweigende, aktive Masse von Menschen gibt, die diese Änderungen gutheißt.

这反过来前提是，有一个沉默、活跃群认同这些变化。

Ein Befehl hat diese stillen Gestalten zu unsern Feinden gemacht; ein Befehl könnte sie in unsere Freunde verwandeln.

一道命令就能让这些沉默身影变为我们，或变为我们朋友。

Denn stimmlos, stumm zu sein macht schlagartig klar, wie wichtig die Stimme ist und wie schlimm ein Verlust wäre.

无声或者沉默时候可以让更清楚地知道声音是多地重要，失去声音是多地糟糕。

Aber was ist mit Aliens, die sich nicht ausbreiten? Das wären " stille" Aliens.

那不扩张呢？那就是“沉默”了。

Und das bringt uns zu Stufe 2: Peinliches Schweigen vermeiden.

避免尴尬沉默。

Es war eine Plattform für all jene, die sich nicht den Mund verbieten lassen wollen.

这是所有不想被沉默平台。

Die Trennung von Sportvorstand Salihamidzic verläuft geräuschlos.

与体育总监萨利哈米季奇分手是沉默。

Dieses sage ich euch zum Gleichniss. Gestern, zur stillsten Stunde, wich mir der Boden: der Traum begann.

我向你们说这句话当一个譬喻。咋夜在那最沉默时刻，夜沉落了，梦开始了。

Die Familien bildeten die Schweigekartelle, nicht so sehr der Staat.

家庭组成了沉默卡特尔，与其说是国家。

Der König schwieg, und die stolze Dame grinste voll Zuversicht.

国王继续沉默，这位骄傲女士自信地笑了。

In seinen Texten treten die Konflikte zutage, die das konservative schwedische Bürgertum totschweigt.

保守瑞典资产阶级保持沉默冲突在他文本中暴露无遗。

Und glaube mir nur, Freund Höllenlärm! Die grössten Ereignisse - das sind nicht unsre lautesten, sondern unsre stillsten Stunden.

亲爱地狱之善闹者啊！相信我罢，最大事变——那不是我们最喧吵，而是我们最沉默时刻。

Da wurden die Männer von Uri still und fingen an, die Jungfrau zu suchen.

然后，乌里们沉默了，开始寻找这个少女。

Für viele Überlebende, die über Jahrzehnte geschwiegen haben, haben diese Gespräche auch etwas Befreiendes.

对于许多几十年来一直保持沉默幸存者来说，这些对话也有一些解放。

Dem Tod begegnet man mit Verstummen und dass er eine Bedeutung haben könnte, scheint höchst unwahrscheinlich.

死亡是沉默，它似乎不太可能有任何意义。

Hier meine Tipps, wie du mit dieser peinlichen Stille elegant umgehen kannst.

以下是我关于如何优雅地处理这种尴尬沉默建议。

Und es gibt stumme Verkäufer, also Zeitungsautomaten, wie ich in Folge 13 erklärt habe.

正如我在第 13 集中解释那样， 还有一些沉默供应商， 即报纸自动售货机。