Wir liegen zu viert in schwerer, lauernder Anspannung und atmen so schwach wie möglich.

我们四人心情沉而紧张地躺在坑道里，尽量轻微地呼吸着。

Bei ihrem letzten Besuch wirkte Hildebranda wehmütiger als je zuvor, und sie trug hart an der Last des Alters.

在她次来访时，希尔德布兰达似乎比以往任何时候都更加渴望，她正在沉地背负着老年的担。

Der verarmte Steffen entschloss sich schweren Herzens, die Bruchstücke seiner Ladung aufzulesen, um dafür ein klein wenig Neuware auf der Glashütte zu tauschen.

穷困潦倒的史蒂芬心情沉地捡起满地的货物碎片，想去玻璃厂换点新货。

Als gestern der Mond aufgieng, wähnte ich, dass er eine Sonne gebären wolle: so breit und trächtig lag er am Horizonte.

昨夜月亮出来的时候，在地平线上是那样地沉而饱满：我似乎想诞生个太阳样。

Aber das soll euer Fluch sein, ihr Unbefleckten, ihr Rein-Erkennenden, dass ihr nie gebären werdet: und wenn ihr auch breit und trächtig am Horizonte liegt!

无垢的人啊，纯知者啊，你们所到的诅咒便是你们的永不生育：虽然你们沉而饱满地躺在天边！

Und Andre giebt es, die kommen schwer und knarrend daher, gleich Wägen, die Steine abwärts fahren: die reden viel von Würde und Tugend, - ihren Hemmschuh heissen sie Tugend!

又有另种人，他们沉地嘎吱嘎吱地走来，就像装着石头下山的车子：他们大谈特谈尊严和道德他们把刹车称为道德！

Niemand aber mochte mit ihnen gehen, nicht einmal die aus ihrem eignen Volk, denn alle sahen, dass der Fluch schwer auf den Brüdern lag und Unheil ihnen folgte.

但是没有人愿意与他们起去，即使是他们自己的人也不愿意，因为他们都看到诅咒沉地临到弟兄们身上，灾难也随之而来。