Die Stunden laufen schnell, wenn man grübelt.

沉思时，时间过得真快。

Der Mann sah den Faden und erstarrte.

这个人看到线陷入了沉思。

Alles ist am Sonntag ein bisschen ruhiger und besinnlicher.

在周，一切都变，让人沉思。

Und er versank in eine Träumerei, die lange dauerte.

说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。

(Nachdenkliche Musik) Der Mond wäre super als Weltraumbahnhof geeignet.

（沉思音乐）月球非常适合做一个太空港。

Passiert da irgendwas im Gehirn, wenn man zu viel grübelt?

当你沉思过多时，大脑会发生什么变化吗？

Solche Rache sinnt meine Fülle aus; solche Tücke quillt aus meiner Einsamkeit.

我丰富沉思着这种报复；我孤独诞生了这种恶念。

Haie sieht nachdenklich seine große Flosse an und kneift mir ein Auge.

海尔则沉思着看自己大手，并朝我使了个眼色。

Die Frau gegenüber scheint dem tristen Alltag schon in der Bahn mit innerer Einkehr zu begegnen.

对面女士似乎在电车上就开始沉思自己烦常。

Der Sonntag hat aus diesem lebhaften, kleinen Ort eine Geisterstadt gemacht.

周把这座充满生机小城市变成了一个沉思城市。

Waldemar Daa stand eine Weile ernst und gedankenschwer vor dem Bette seiner Frau.

瓦尔德玛•多伊在妻子窗前严肃地站着，沉思着。

Wenn man sein Grübeln jetzt als Problem erkannt hat, an wen kann man sich da wenden?

如果你现在认识到你沉思是一个问题，你可以向谁求助？

In diesem Zustand leeren und friedlichen Nachdenkens blieb er, bis die Turmuhr die dritte Morgenstunde schlug.

他陷在这样空虚而谧沉思中，一直到钟楼上打响了半夜三点。

Das kann beispielsweise so aussehen, dass ihr euch eine Grübel-Sprechstunde einrichtet.

例如，排一段时间专门让自己去沉思。

Im Hochgefühl geht es um Freude, Jubel und Heiterkeit, im tiefen Gefühl eher um Nachdenkliches oder Trauriges.

高涨感觉与快乐、欢呼和开朗有关，而深深感情与沉思或悲伤有关。

Die großen wasserblauen Augen schauten gedankenschwer drein, aber das Lächeln eines Kindes umspielte noch immer ihre Lippen.

水蓝色大眼睛露出沉思情绪，但她嘴角还透露着童稚笑容。

Grübeln nur donnerstags von 17 bis 18 Uhr.

只在周四下午 5 点到 6 点沉思。

Auch das Meditieren ist von dieser Art des Grübelns gar nicht so weit entfernt.

甚至冥想也与这种沉思相去不远。

Und zehn Minuten Pause statt Grübeln reicht da oft schon aus.

十分钟休息而不是沉思通常是足够。

Neben ihr war noch ein brütendes Weibchen und daneben noch eines und noch eines.

她旁边是另一只沉思雌性， 接着又是一只又一只。