Menschen, die es mögen, wenn ihr Körper schwitzt, gehen in die Sauna.

喜欢汗流浃背的人会去蒸桑拿。

Bis wir dort waren, war ich immer schon ganz nass geschwitzt.

直到我们都到那里，我已经汗流浃背的了。

Das kann im Juli eine echt schweißtreibende Arbeit sein.

在七月，这可能是一项非常汗流浃背的工作。

Nassgeschwitzt von der klebrig-feuchten Schwüle dort müssen sie jetzt aufpassen, sich nicht zu erkälten.

那里粘稠潮湿， 汗流浃背，他们现在必须小心不要感冒。

So ein Bett wieder herzurichten für den Krankenhausbetrieb, das sei eine schweißtreibende Angelegenheit.

为医院手术准备一张这样的床是一件令人汗流浃背的事情。

Am berühmten Kolosseum kümmern sich Mitarbeiter der Stadt auch um die schwitzenden Touristen.

在著名的罗马斗兽场，该市的员工也照顾汗流浃背的游客。

Einzelne Arbeitgeber reagieren auf die Zunahme verschwitzt eintreffender Rad-Pendler mit Duschen.

一些雇主对越来越多汗流浃背的骑者做了提的反应。

Baby, wir schwitzen heute vom Spielen. Was sollen wir tun?

爸爸：宝贝，我们今天玩得汗流浃背。我们该怎么办？

Er schwitzt unter der warmen Sonne.

他在温暖的阳光下汗流浃背。

Immer etwas zu verschwitzt und zu zerzaust, bleibt mir die Zufahrt zu den Hochplateaus der Aus-dem-Ei-Gepellten prinzipiell verwehrt.

总是有点汗流浃背和衣冠不整，我基本上无法进入剥了皮的人的高原。

Und ihre Mutter, die im Fünfuhrfieber schwitzte, erzählte ihr vom Glanz der Vergangenheit.

她的母亲在五点钟的发烧中汗流浃背，向她讲述了过去的辉煌。

Willem der Graaf kommt ein wenig ins Schwitzen, aber schließlich klappt es: Der Kaffee steht auf dem Tisch.

威廉·德·格拉夫 (Willem der Graaf) 有点汗流浃背，但最终还是奏效了：咖啡在桌上。

Er war so schweißdurchnäßt, als stiege er angekleidet aus einem Teich, und trocknete sich Hände und Gesicht mit einem Handtuch ab.

他汗流浃背，仿佛穿着衣服从池塘里走来，用毛巾擦干手和脸。

Die Luft war in den Zypressen des Innenhofs gestorben, in den bleichen Tapeten der Schlafzimmer, unter den schwitzenden Arkaden des Nardengartens.

空气在院子的柏树上，在卧室苍白的墙纸上，在纳尔德花园汗流浃背的拱廊下已经死去。

Aber so heiß wie jetzt war es in der brasilianischen Stadt noch nie: schon morgens locker über 40 Grad- Es ist hier wie in der Sahara: direkt von morgens an, unerträglich.

但巴西城市从未像现在这样酷热：清晨时分气温就轻松突破40度——这里热得如同撒哈拉沙漠，从早晨开始就让人难以忍受。你一觉醒来，已是汗流浃背。

Die Angstnächte seiner Kinderzeit, sie beschränkten sich auf diesen Winkel, in dem er unter dem wachsamen, eisigen Blick der lauernden Heiligen vor Beklommenheit schwitzend bis zum Schlafengehen regungslos auf seinem Hocker saß.

他童年时期的焦虑之夜只限于这个角落，他一动不动地坐在凳子上，直到睡觉时间，在潜伏的圣徒们注视着、冰冷的注视下，他惊恐地汗流浃背。

Er nahm ihn bei den aufgeschnittenen Leichen auf dem Seziertisch wahr, erkannte ihn selbst bei den Patienten wieder, die am geschicktesten ihr Alter verbargen, auch an seiner eigenen verschwitzten Kleidung und im wehrlosen Atem seiner schlafenden Frau.

他在解剖台上被切开的尸体上看到了它，甚至在那些最巧妙地隐瞒了自己年龄的病人身上也认了它，也从他自己汗流浃背的衣服上，在他熟睡的妻子毫无防备的呼吸中认了它。

Sie trafen im Speiseraum den Kapitän in einem Zustand der Verwahrlosung, der seiner gewohnheitsmäßigen Akkuratesse widersprach: Er war unrasiert, hatte vor Müdigkeit blutunterlaufene Augen, verschwitzte Kleider von der Nacht, und er sprach mit schwerer Zunge zwischen Anisrülpsern.

他们在餐厅里见到了船长，他的注意力被忽视了，这与他一贯的准确性相悖：他没有刮胡子，眼睛因疲劳而充血，衣服上汗流浃背，他在茴香打嗝之间用沉重的舌头说话。