Die Aufgabe der Teilnehmenden war es, dieses Zeichen zu bewerten.

参与者的任务是评价这个汉。

Aus diesem Grund wurde das Logo vom chinesischen Schriftzeichen Si inspiriert.

因此，该标志的设计灵感来源于汉“巳”。

Einige hundert davon wurden Mitte der fünfziger und Anfang achtziger Jahre stark vereinfacht.

50年代末和80年代初对几百个汉进行了简。

Heraus kam trotzdem, Hungrige haben das Schriftzeichen tendenziell eher als unangenehm bewertet.

尽管如此，还是得出结果，饥饿的人往往会把汉评价为不愉快。

Wo ein Wort anfängt und wo es aufhört, lässt sich an den chinesischen Schriftzeichen auch nicht ablesen.

一个词从里开始，在里结束，也不能从汉中读出。

Aus Sicht der Geschichte der chinesischen Schriftzeichen eignet sich das Zeichen Si am besten als Basiselement für diesjähriges Hauptlogo.

从汉的发展历史来看，“巳”合作为今年标识的基本元素。

Sie entsprechen dem modernen chinesischen Schriftzeichen Shui, nämlich Wasser, Chuan (Fluss) und Zhou (Land).

它们分别对应于现代汉中的“水”（水）、“川”（河流）和“洲”（陆地）。

Es kostet sehr viel Zeit, einige tausend chinesische Schriftzeichen zu lernen.

学习几千个汉需要很多时间。

Natürlich ist das Folgende ein tägliches praktisches chinesisches Gespräch über das Diskutieren von Schriftzeichen, über 1000 Wörter.

当然， 以下是关于讨论汉的日常动手中文谈话，超过 1000 。

Das heißt, jedes Schriftzeichen, das aus vielen Strichen, beispielsweise aus 4 oder 5, oft aus 20 und mehr, besteht, gibt einen Begriff wieder.

也就是说，每个汉由许多笔划组成，如4或5划，经常由20划或更多划组成，用来表示一个概念。

Beispielsweise unterrichten wir in Alphabetisierungskursen teilweise, weil viele Leute hierherkommen, die entweder keine Schule besucht haben oder die Zweitschrifterwerbler sind, das heißt, die unsere Schriftzeichen erst lernen müssen.

例如，我们教授识课程， 部分原因是许多来到这里的人要么没有上过学， 要么是第二识学习者， 也就是说，他们首先必须学习我们的汉。

Dieses Gespräch umfasst Auswertungen und Diskussionen verschiedener Charaktere, geeignet für die Kommunikation in der täglichen Arbeit. Ich hoffe, dieses Gespräch kann Ihnen helfen zu verstehen, wie man über Schriftzeichen auf Chinesisch spricht.

本次对话包括不同人物的评价和讨论，合日常工作中的交流。我希望这次对话能帮助你理解如何用中文谈论汉。