Es handelt sich nur darum, das Quecksilber hochzutreiben, dann bleibt es in der dünnen Röhre stehen und sinkt nicht wieder.

只要让水银柱升上去，它就会待细管子上，不会掉下来。

Ihre Genauigkeit ähnelt der von Quecksilber, aber Quecksilber erfordert, dass Sie sie selbst lesen, was ein wenig lästig sein kann.

它们的准确性与水银相似，但水银需要您自己阅读，这可能有点烦人。

Sogar Amaranta in ihrem Weidenkörbchen beobachtete neugierig die anspruchsvolle Arbeit ihres Vaters und ihres Bruders in der vom Quecksilberdunst vernebelten Kammer.

就连阿玛兰塔，也坐她的柳条篮里，好奇地看着她父亲和哥哥里艰苦的工作，里被水银的蔽了。

Er ließ die vergessene Brunnenröhre Wiederaufleben und einen Kessel Quecksilber neben dem Leichnam abbrennen, der sich nach und nach mit bläulichen Bläschen bedeckte.

他恢复了被遗忘的井管，并尸体旁边燃烧了一口水银大锅，水银逐渐被蓝色的气泡覆盖。

Der Verwalter der Forschungsstation sagt, er habe schon mit bloßem Auge Quecksilbertropfen auf dem Grund des Flusses gesehen, so viel Schwermetall sei hier ins Wasser gelangt.

研究站负责人说，他曾用肉眼河底看到过水银滴，这里的水里有很多重金属。

Sein Gedanke war, dass beim Drehen des Rades das Quecksilber zum Boden jedes Behälters fließen würde, wodurch eine Seite des Rades stets schwerer als die andere wäre.

他的想法是， 当轮子旋转时，水银会流到每个容器的底部，使轮子的一侧总是比另一侧重。

Die kann man abgeben – im Laden meistens. Auf den Sondermüll würde ich sie tun. Ja, also auf den Wertstoffhof oder so fahren und dann da abgeben. Batterien sind Sondermüll, denn sie enthalten giftige und umweltschädigende Stoffe wie Quecksilber.

大多数情况下，都可以卖电池的店铺里扔废电池。我会把它归“特殊垃圾”中，去特殊材料站或者其他的地方丢掉它。电池是特殊垃圾，因为它含有有毒和对环境有害的物质，比如水银。