Zum Teil haben die Patienten ja auch Pocken im Bereich der Handinnenflächen.

有些病人的手掌上有水泡。

Bis sich schließlich eines Tages eine Blase am Bein bildet.

直到有一天，腿上开始出现水泡。

Große Blasen zeigten sich an ihren Händen und Armen.

艾莉莎的手掌和胳膊上被燎出大量水泡。

Beide kann man im Asienladen bekommen, die auch im Wasser eingeweicht.

你们可以在亚洲商店买到，它们也要用水泡一下。

Milch und Honig, vitaminreiches Obst und Gemüse, heiße Fußbäder, gesunder Schlaf.

蜂蜜和牛奶、富含维生素的水果和蔬菜，用热水泡脚，保持健康睡眠。

Wenn du unter immer wiederkehrenden Fieberblasen zu leiden hast, beherbergst du ziemlich sicher den Herpes Simplex Virenstamm Typ 1.

如果你经常遭受反复发作的水泡困扰，很可能你体内寄居1型单纯疱疹病毒。

Es sind Patienten mit Hautbläschen, die den Ärzten große Sorgen bereiten.

引起医生高度关注的是皮肤水泡患者。

Diese Blase ist ein Ausschlag, ein Geschwür, ein Furunkel.

这个水泡是皮疹、溃疡、疔疮。

Es war schlimm, und danach hatte ich eine Blase auf der Haut.

情况很糟糕，之后皮肤上起个水泡。

Zur Not gibt es ein Fahrrad, wenn die Füße voller Blasen sind.

如果你的脚上长满水泡， 那你就得骑自行车。

Weil seine Füße voller Blasen sind, startete er heute ausnahmsweise mit dem Fahrrad.

因为他的脚全是水泡， 所以他今天开始骑自行车时格外别。

Was nicht fehlen darf im Sommer, weil da schwitzt man halt eher und da läuft man sich eher Blasen, sind Blasenpflaster.

夏天你不应该缺少的东西是防磨脚膏，因为往往出汗更多，更容易起水泡。

Es wird empfohlen, einmal pro Woche eine Haarmaske aufzutragen, um Blasen bei hohen Temperaturen zu vermeiden.

美发师：建议每周敷一次发膜，以免在高温下起水泡。

Beide Blasen haben gemeinsam, dass sich ein Hohlraum unter der Haut bildet, der sich mit Gewebeflüssigkeit füllt.

这两种水泡的共同点是在皮肤下形成一个充满组织液的空腔。

Ich hatte mal eine Blase am Fuß, weil ich zu lange in den falschen Schuhen gelaufen bin.

我有一次因为穿不合适的鞋太久，脚上起个水泡。

Falls der Weg weit ist und er sich dabei eine Blase gelaufen hat, dann ist die nur eine indirekte Folge der Fortbewegung.

如果路途遥远，他在行走过程中走出水泡，那也只是行走的一个间接后果。

Der jüngste Bruder weinte in ihren Armen, und wohin seine Tränen auch fielen, fühlte sie keine Schmerzen, und die brennenden Blasen verschwanden.

最小的哥哥忍不住哭起来，眼泪滴到艾丽莎的手臂上。眼泪流过的地方不痛，灼烧的水泡也消失。

Es gibt auch andere Blasen, die wehtun, nämlich die, die man sich läuft, wenn man zum Beispiel ausgedehnte Wanderungen in neuen Wanderschuhen hinter sich hat.

还有其他水泡也很疼，例如，当你穿新登山靴长途跋涉时出现的水泡。

Die sind ein bisschen schmerzlindernd, die nehmen den Druck weg und ich kann sie auch gut wieder entfernen, wenn es denn ab soll ohne, dass die Blasen dabei jedes Mal kaputt gehen.

它们可以减轻疼痛，减轻压力，我也可以在需要的时候轻松取下它们，而不会弄破水泡。

Die Hälfte des Weges hatte sie in einer von zwei Männern an einer Stange getragenen Hängematte zurückgelegt, weil ihre Beine von Schwellungen entstellt waren und ihre Krampfadern wie Wasserbläschen platzten.

她坐在两个男人用杆子抬的吊床上走一半，因为她的腿因肿胀而毁容，静脉曲张像水泡一样破裂。