Sie saß auf einem Throne, der mit Gold und großen Amethysten ausgelegt war.

她坐在个用黄金和颗颗紫水晶制成的宝座上。

Glassärge und solchen Spökes zahlen Sie in Zukunft selbst!

以后的水晶棺材什么乱七八糟的，您就得自己付钱了。

Ein Höhepunkt davon war die Reichspogromnacht 1938.

系列暴力行动的高潮便是1938年的“水晶之夜”。

Die Betrügerin sagt, sie könne aus der Hand lesen, in einer Kugel die Zukunft sehen und das Schicksal beeinflussen.

位诈骗犯声称自己能看手相，能用水晶球看未来，还能影响命运。

Ich gebe eine Prise Kardamon und ein wenig Kristallsalz dazu.

我加了小撮豆蔻和少许水晶盐。

Da bin ich wieder bei der Glaskugel von gerade eben.

Ball：我又回到了刚才的水晶球。

Er sah aus wie ein kleines Kristall.

它看起来像颗小水晶。

Ich würze mit Kristallsalz und Pfeffer.

我用水晶盐和胡椒调味。

Die Idee kam mir zufällig, als ich diese Kristalle hier überall gesehen habe.

当我看到到处都是些水晶时，我偶然想到了个主意。

Dann gebe ich reichlich Kristallsalz  dazu, damit das Wasser entzogen wird.

然后我加入大量的水晶盐来去除水分。

Wie sollte dieser Kristallschmuck gepflegt werden?

客：如何保养些水晶首饰？

Xiao Wang: Es ist 925 Sterling Silber mit einigen kleinen Kristallen eingebettet auf der Oberseite.

小王：是925纯银，上面嵌着些小水晶。

Wenn ich eine Glaskugel hätte, dann, glaube ich, könnte ich Ihnen viele, viele Dinge irgendwie wirklich vorhersagen.

如果我有个水晶球，我想我真的可以为你预测很多很多事情。

Bei der neuen Show " Crystal" machen Zirkusartisten und Eiskunstläufer und Läuferinnen aus 18 Ländern mit.

来自 18 个国家的马戏团艺术家和花样滑冰运动员将参加新的“水晶”表演。

Die Reichspogromnacht gehört zu den dunkelsten Kapiteln deutscher Geschichte. Juden wurden gejagt, ihre Geschäfte zerstört, Synagogen in Brand gesetzt.

水晶之夜是德国历史上最黑暗的篇章之。犹太人遭到追捕， 他们的商店被摧毁， 犹太教堂被纵火。

Die Nacht vom 9. auf den 10. November, die sogenannte Reichspogromnacht, ist der Auftakt zum größten Völkermord in Europa.

11 月 9 日至 10 日晚上，即所谓的“水晶之夜”，是欧洲最大规模种族灭绝的开始。

Xiaoqian: Danke, ich habe mich speziell für dieses bleifreie Kristallglas entschieden, das sowohl gesund als auch schön ist.

小倩：谢谢， 我特意选了款无铅水晶玻璃杯，既健康又美观。

Der Gläserne Bär für den besten Langfilm geht an die französische Produktion " Maya, donne-moi un Titre" von Michel Gondry.

最佳长片水晶熊奖授予了法国导演米歇尔·贡德里执导的作品《玛雅，给我个标题吧》。

Blumenthal: Wenn Sie einen Blick in die Glaskugel werfen müssten, wie geht es weiter mit den Böden in diesem Jahr?

布卢门撒尔：如果你必须看看水晶球，今年地板会发生什么？

In Idar-Oberstein begannen etwa Mitte des 16. Jahrhunderts Einheimische, Quarze wie Achate, Amethyste und Bergkristalle in den Edelsteinminen zu fördern und zu bearbeiten.

在伊达尔 - 奥伯施泰因，当地人从16世纪中期开始在宝石矿中开采和加工晶体，玛瑙，紫水晶和水晶石。