Das ist gut! Eine Narzisse, Maja! Hierher!

不错！一朵水仙花，玛雅！来啊！

Da wächst nämlich diese Blume hier, die Narzisse.

那是水仙花生长的地方。

Aber was haben bitte Narzissen mit pupsenden Kühen zu tun?

但是水仙花和放屁的牛有什么关系呢？

Forscher haben herausgefunden, dass Narzissen einen Stoff namens Galantamin herstellen.

研究人员发现水仙花会产生一种叫做加兰他敏的化合物。

Aber warum sagte Narziß solche Worte?

但是水仙为什么会说这样的话呢？

Auch das ist möglich und Thema einer alten Erzählung, nämlich der griechischen Sage um Narziss.

这也是可能的，并且是一个古老故事的主题，即关于水仙的希腊传说。

Vorsichtig, listig grub Narziß weiter, die Fährte war gefunden.

小心翼翼地、狡猾地，水仙继续挖掘，。

Über sie freuen sich alle diejenigen, die vom Grau des Winters genug haben: Die Rede ist von der Osterglocke.

所有受够冬天的灰色的人都为它们感高兴：我们在谈论水仙花。

Daß Narziß diesen rührenden, aber unreifen Eifer begünstigen und noch mehr anstacheln werde, glaubte er nicht befürchten zu müssen.

他认为他不必担心水仙会鼓励这种感人但不成熟的热情，并进一步煽动它。

Wie herb und sicher, wie klar und unerbittlich aber war dieser Narziß!

但是，这棵水仙是多么的严酷和确定，多么清晰和无情！

Wie Narziß dunkel und hager, so war Goldmund leuchtend und blühend.

就像水仙又黑又瘦一样，戈德蒙德也一样明亮而盛开。

Es hielt ihn auch zurück ein Gefühl dafür, daß Narziß eine Gefahr für ihn sei.

他也因为一种感觉而退缩，认为水仙对他是一种危险。

Weil die Bedingungen in den Bergen von Wales ganz besonders sind, stellen die Narzissen dort extra viel von diesem Galantamin her.

由于威尔士山区的条件特别特殊，那里的水仙花会产生额外量的加兰他敏。

Wenn man den Kühen also genug von den Narzissen zu futtern gibt, könnte dieses ganze Gerülpse und Gefurze in Zukunft weniger werden.

因此，如果你给奶牛喂足够的水仙花，将来打嗝和放屁的情况可能会减少。

Er konnte nicht den guten demütigen Abt zum Ideal und Vorbild haben und zugleich den überklugen, gelehrten, scharfgeistigen Narziß.

他不可能有善良、谦逊的住持作为他的理想和榜样，同时又不能有过于聪明、博学、机智的水仙。

Innig und glühend, spielend und rechenschaftslos gab Goldmund sich dem neuen Leben hin; wissend und verantwortlich nahm Narziß das hohe Schicksal an.

戈德蒙德认真而热情，俏皮而又不加解释地，把自己献给新的生活;知道并负责，水仙接受高高的命运。

Narziß hatte sich seiner angenommen, Narziß liebte ihn, Narziß hatte sich um ihn bemüht – er, der Feine, Vornehme, der Kluge mit dem schmalen, leicht spöttischen Munde.

水仙照顾过他，水仙爱他，水仙为他付出努力——他，善良的，高贵的，聪明的，有着狭长的，略带嘲弄的嘴巴。

Und das Verwirrendste war dies, daß seine Liebe zu Narziß sich so schlecht mit seiner Liebe zum Abt Daniel vertragen wollte.

最令人困惑的是，他对水仙的爱与他对丹尼尔方丈的爱是如此不相容。

Die gelbe Narzisse wird so genannt, da sie in der Regel sehr zuverlässig zu Ostern blüht und ihre große, gelbe Blüte an die Form einer Glocke erinnert.

黄色水仙花之所以如此命名，是因为它通常在复活节期间非常可靠地开花，而且它的大黄色花朵让人联想铃铛。

Aber Goldmund war schüchtern; er fand keine andere Weise, um Narziß zu werben, als daß er sich bis zur Übermüdung bemühte, ein aufmerksamer und gelehriger Schüler zu sein.

但戈德蒙德很害羞;他没有其他方法来吸引水仙，只能努力成为一个细心和温顺的学生，直过度疲劳。