Die englischen Kolonien lösen sich vom Mutterland und bilden einen amerikanischen Nationalstaat.

英国殖地脱离母国，形成美国族国。

Viele Bürger wollen die Fremdherrschaft loswerden und einen deutschen Nationalstaat gründen.

许公希望摆脱外来统，建立一个德意志族国。

In Skandinavien selbst entstehen später die heute bekannten Nationalstaaten.

斯堪的纳维亚半岛本身后来出现了我们今天所知的族国。

Beide Länder werden erst in der Zeit 1860, 1870 Nationalstaaten.

个国都是在1860和1870年间才成为族国。

Und auch die meisten Nationalstaaten, die nach dem zweiten Weltkrieg entstehen, sind wirtschaftlich und politisch rückständig.

战后出现的大数族国在经济和政上也都较为守旧。

Die Mitglieder leisten lediglich als Nationalstaaten Unterstützung.

成员仅作为族国提供支持。

In Ostafrikas Vielvölkerstaat Äthiopien hat es einen schweren Angriff auf Zivilisten gegeben.

东族国埃塞俄比亚发生了严重的平袭击事件。

Die Abstimmungsregeln unter den Nationalstaaten im Europäischen Rat werden neu ausbalanciert.

欧洲理事会中族国之间的投票规则正在重新平衡。

Das sogenannte Nationalitätsgesetz definiert Israel als Nationalstaat des jüdischen Volkes.

所谓的《国籍法》将以色列定义为犹太人的族国。

EU-Kompetenzen müssten beschnitten und Nationalstaaten gestärkt werden.

欧盟的能力必须受到限制，族国的能力必须得到加强。

Aber mit der anschließenden Gründung des Norddeutschen Bundes unter preußischer Führung kommt noch keine Begeisterung für einen deutschen Nationalstaat auf.

但在普鲁士领导下成立的北德意志邦联，对一个统一的德意志族国并没有大兴趣。

Nationalstaatliche Lösungen führten auf globalisierten Märkten nicht weiter.

族国的解决方案并没有让我们在全球化市场上取得任何进展。

Im Jahr 1871 ist auf jeden Fall der geeinte deutsche Nationalstaat endlich da.

无论如何，在 1871 年， 统一的德意志族国终于来了。

In einen deutschen Nationalstaat passt das Land nicht so wirklich gut rein.

在德意志族国， 个国并不真正适应。

Denn die Nationalstaaten sind in einer Krise immer in Versuchung, ihre eigenen, nationalen Banken zu retten.

在危机中，族国总是想拯救自己的国银行。

Aber angenommen, deren Handlungen sind nicht zurechenbar, die fallen dann immer noch unter das Individualstrafrecht nationaler Staaten.

但假设他们的行为是不可追究的，他们仍然属于族国的个别刑法。

Myanmar ist ein multiethnischer Staat mit über 130 verschiedenen Volksgruppen, die etwa 40 Prozent der Bevölkerung ausmachen.

缅甸是一个族国，有 130 个不同族，约占总人口的 40%。

Aber wenn mehr Geld notwendig ist, dann sollte auch da mehr von den Nationalstaaten fließen.

但如果需要更的钱，那么更的钱应该来自族国。

Und so hatten wir eine Nation, ein Land, ein Volk.

所以我们有一个族，一个国，一个族。

In Polen galt die These, dass es eine einheitliche Nation gibt, ohne Minderheiten.

在波兰，论点是没有少数族的统一国。