Ganz manchmal gibt's ein bisschen Nieselregen.

有时会下点毛毛雨。

In der Nacht im Norden und Westen etwas Regen oder Niesel.

北和西夜间有小雨或毛毛雨。

Nach Norden hin bleibt es wolkenverhangen und windig mit Nieselregen.

北地仍然多云，有风，有毛毛雨。

Geht das nicht kaputt, wenn es so ein bisschen nieselig ist mit der Farbe?

如果油漆有点毛毛雨的话， 不会破裂吗？

Im Rest des Landes ist es eher trüb und es kann Sprühregen geben.

其他地，多云，可能会下毛毛雨。

Nachts regnet oder nieselt es hier und da, im Süden kann sich Nebel bilden.

晚上到处下雨或毛毛雨， 南方可能会形成雾。

Stellenweise ist Nieselregen mit Glätte möglich.

分地可能会下毛毛雨，路滑。

Die erreichen Freitag die Mitte und bringen örtlich Nieselregen, Richtung Osten etwas Schnee.

周五他们到达中，给东带来当地毛毛雨和一些雪。

Nur im Nordwesten bleibt es trüb dazu kommt noch ab und an Nieselregen.

只有西北，将保持多云，不时还会有毛毛雨。

Keins von beidem aber mit Sprühregen solltet ihr morgen rechnen, wenn ihr im Norden wohnt.

这些都不是，但如果你住北方，明应会下毛毛雨。

Auf dem Weg zum Friedhof beobachtete Arcadio in dem beharrlichen Nieselregen, daß am Horizont ein strahlender Mittwoch aufging.

去墓地的路上，阿卡迪奥持续的毛毛雨中观察到，一个明亮的星期三正地平线上升起。

Bei München hören sie den Wetterbericht für Salzburg : Schnürl - Regen , eine Salzburger Spezialität .

慕尼黑附近，他们收听了萨尔茨堡的预报：毛毛雨，就是萨尔茨堡的特色。

Morgen bleibt es mild, aber die Sonne hält sich zurück, es kann teilweise nieseln bei maximal 4 bis 10 Grad.

明将保持温和， 但太阳会停止， 有时会下毛毛雨， 最高温度为 4 到 10 度。

Und dann ist es so, das sind irgendwie so fünf Grad, also jetzt nicht Nord-Norwegen, aber es sind so fünf, sechs Grad, bisschen nieseliger Regen.

然后好像是五度， 所以不是挪威北，但就像五、六度， 有一点毛毛雨。

Da, wo sie es nicht schafft, wird's neblig. Nur im Norden müsst ihr auch mit Sprühregen rechnen. Die Temperaturen steigen auf höchstens 2 bis 11 Grad.

她没能成功的地方，就会变得迷雾重重。只有北方才会有毛毛雨。温最高可达 2 至 11 度。

Seit Samstag fiel ein Nieselregen, und er hätte nicht sein deutliches Geflüster auf dem Blattwerk des Gartens zu hören brauchen, weil er es ohnehin in seinen eiskalten Knochen gespürt hätte.

从星期六开始就下着毛毛雨，他不需要听到他花园的树叶上清脆的耳语，因为无论如何他都会冰冷的骨头里感觉到。

Es gab Zeiten des Nieselregens, in denen jedermann seinen Sonntagsstaat anzog und eine Genesungsmiene aufsetzte, um das Aufhellen des Wetters zu feiern, doch bald gewöhnte man sich daran, die Regenpausen als Zeichen einer Verschlechterung anzusehen.

有时下着毛毛雨，每个人都穿上周日的衣服，戴上康复的面孔来庆祝的变亮，但很快人们就习惯了将雨中的中断视为病情恶化的迹象。

Außerdem pflegten die Vizekönige von Neu-Granada hier zu residieren, da sie lieber mit Blick auf den Ozean der Welt regierten als in der fernen und eisigen Hauptstadt, wo der Nieselregen von Jahrhunderten ihnen den Sinn für die Wirklichkeit verrückte.

此外，新格拉纳达的总督们曾经居住这里，他们更喜欢世界海洋的视野中进行统治，而不是遥远而冰冷的首都，几个世纪以来的毛毛雨已经扰乱了他们的现实感。