Du hast schon eine Ausbildung, was sollst du als nächstes tun?

你已经有业证书，那接下来该做什么？

Habt ihr Abitur oder einen anderen Abschluss? Schreibt es auf.

你们有高级中学业考试或其业证书吗？请写下来。

Mit der Bewerbung müssen Sie dann den Sprachnachweis, eine Fotokopie oder Abschrift des Abiturzeugnisses oder der entsprechenden Hochschulzugangsberechtigung einreichen.

申请的时候您必须提交语言能力证明、高中业证书或同等学历的高等教育入学资格的复印件或副本的证明。

Die 19-jährige Stella hat gerade ihr Fachabitur gemacht, Leonardo macht seinen Realschlussabschluss.

19 岁的斯特拉完成她的职业学校业证书，而莱昂纳多正在完成的高中业证书。

Wer keinen Schul-Abschluss hat, bekommt oft keine Ausbildungs-Stelle.

那些没有业证书的人通常得不到学徒职位。

Sie kämpft für die Anerkennung ihres Schulabschlusses.

她正在为她的业证书得到认而奋斗。

Immer mehr junge Menschen erlangen nur einen mittleren Schulabschluss.

越来越多的年轻人只获得中学业证书。

Er kann im kommenden Schuljahr seinen Realschulabschluss angehen.

以在下一学年开始获得中学业证书。

In Deutschland stagniert die Zahl der Jugendlichen ohne Schulabschluss.

在德国，没有业证书的年轻人数量停滞不前。

Nun, das Diplom von der Universität und zwar ebenfalls in deutscher Übersetzung.

嗯，大学业证书和德语翻译。

Ulrich machte sein Diplom an der Universität.

乌尔里希获得大学业证书。

Aber die Zeit drängt, denn nicht nur er hat nun seinen Abschluss in der Tasche!

但是时间紧迫，因为不止一个人现在拿到业证书！

Ich schämte mich so, als ich es in meinen Händen hielt.

拿着业证书的时候，我感到羞愧。

Auch hier musst du vorher überprüfen, ob dein Abschluss in Deutschland anerkannt wird und das kannst du beim DAAD machen.

当然你需要事前确认，德国是否认你的业证书，或者你是否已经通过DAAD（德国学术交流中心）认证。

Hier können Menschen auch ohne sehr gutes Abitur Medizin studieren.

即使没有非常好的高中业证书，人们也以在这里学习医学。

Ich hab meinen Abschluss nachgeholt, hab meine mittlere Reife mit 1,7 Durchschnitt bestanden.

我赶上学位，以平均 1.7 的成绩通过中学业证书。

Gut, dann zeigen Sie mir mal Studienbescheinigung und dann füllen Sie bitte diesen Antrag aus.

好吧，那就出示你的业证书，填好这张申请表。

Ich hoffe, du bekommst ein gutes Abschlusszeugnis und ein tolles Diplom.

我希望你能拿到一份优异的业证书和一张出色的文凭。

Die Absolventen des Osnabrücker Islam-Kollegs erhielten ihre Abschlusszeugnisse.

奥斯纳布吕克伊斯兰学院的业生获得业证书。

Für die meisten Berufe braucht man heute einen guten Schulabschluss.

对于今天的大多数职业，您需要一份好的学校业证书。