Ich kenne die furchtbaren Bilder aus dem Lazarett: Gaskranke, die in tagelangem Würgen die verbrannten Lungen stückweise auskotzen.

我见过野医院里那可怕的场面：中了毒的那些伤兵连续数日哽咽着将被烧伤的肺一块块呕吐出来。

Haben die 'n Wespenstich? Wenn du mich fragst, Maja, haben die nicht alle beinander.

真是黄蜂尾后针都毒不过他的心啊。我看他是脑袋秀逗了。

" Das Ansehen wird dir doch erlaubt sein" , sprach die Alte, zog den giftigen Kamm heraus und hielt ihn in die Höhe.

“那你看看这个吧”，她说着把手上的毒梳子高高举了起来。

Sie zündete sich eine Zigarette am Stummel der anderen an und spuckte all das Gift aus, das sich ihr in die Eingeweide gefressen hatte.

她在对方的烟头上点燃了一根烟，把所有吞噬了她内脏的毒都吐了出来。

Wo alle Zeit mich ein seliger Hohn auf Augenblicke dünkte, wo die Nothwendigkeit die Freiheit selber war, die selig mit dem Stachel der Freiheit spielte

那里，在我看来，一切的时间，好像是瞬间之可祝福的嘲弄；那里自由是必然，幸福地戏弄着自由的毒螫。

" Nicht doch, sprach Zarathustra; noch nahmst du meinen Dank nicht an! Du wecktest mich zur Zeit, mein Weg ist noch lang" . " Dein Weg ist noch kurz, sagte die Natter traurig; mein Gift tödtet" . Zarathustra lächelte.

" 不要逃，" 查图说，" 你还没有接受我的感谢哩! 你及时唤醒了我，我的道路还很长哩。" " 你的路很短了，" 毒蛇忧伤地说，" 我的毒是致命的。" 查图微微一笑。