Erst das Leben in der Gemeinschaft vergifte ihn, mache ihn böse.

是团体中生活毒害了他，使他变恶。

Im Schlusswort sagen sie selbstsicher, Koffein ist eine Droge mit Tendenz zum Giftigen.

最后，他们很有把握地咖啡因是一种具有毒害倾向的药物。

Das hätte das Trink-Wasser für die Menschen in der Stadt vergiftet.

那会毒害城里人民的饮用水。

Sie vergiften das Blut unseres Landes, sagte Trump im Dezember.

他们正毒害我们国家的血液，特朗普12月。

1997 fliegen Mossad-Agenten auf, die den politischen Hamas-Chef in Jordanien vergiften wollen.

1997年，摩萨德特现想要毒害约旦哈马斯政治领导人。

Das Wasser ist durch Chemikalien vergiftet.

水化学物质毒害。

Schlafmangel wäre Gift für meine Gesundheit und meine geistige Leistungsfähigkeit.

睡眠不足会对我的健康和精神表现造成毒害。

Für die US-Regierung ist ein Giftanschlag auf den Kreml-Kritiker Alexej Nawalny noch nicht bewiesen.

对于美国政府，对克里姆林宫批评家阿列克谢·纳瓦尔尼的毒害袭击尚未得到证实。

Gewiss ist, woher diese Gerüchte stammten, und die schlimme Wahrheit darin war durch Lügen verschlimmert und vergiftet.

可以肯定的是，这些谣言的源，其中的可怕真相谎言加剧和毒害。

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler sagen schon lange: Auch kleine Mengen Alkohol sind Gift für den Körper.

长期以，科学家们一，即使是少量的酒精也会对身体造成毒害。

Der inhaftierte russische Oppositionspolitiker Alexej Nawalny hat eine offizielle Untersuchung verlangt, ob es den Versuch gegeben habe, ihn zu vergiften.

监禁的俄罗斯反对派政治家阿列克谢·纳瓦尔尼要求对是否有人企图毒害他进行正式调查。

Möglichkeiten, die unsere Sprache hergibt. Etwas ganz anderes ist es, wenn man eine Sprache verwendet, die nach und nach die Gedanken vergiftet.

我们的语言提供的可能性。使用逐渐毒害你思想的语言是另一回事。

" Wir vergiften leider auch den Privatmarkt mit Dienstwagen, die eigentlich von einem Bürger normalerweise nicht gekauft werden, weil: zu hoher Spritverbrauch."

“不幸的是，我们还用公司汽车毒害了私人市场，人们通常不会购买这些汽车，因为它们使用了太多燃料。”

Die Behörden begründeten ihre Maßnahme damit, dass " terroristische Gruppen" Quellen und andere Wasser-Reservoirs in Damaskus und Umgebung unter anderem mit Diesel vergiftet hätten.

当局以“恐怖集团”用柴油毒害大马士革及周边地区的泉水和其他水库等事实为其措施辩护。

Aber auch vor Strafverfolgung im Ausland könnten die Täter sicher sein, meint der Anwalt Nikolaos Gazeas – zumindest diejenigen, die seinen Mandanten Nawalny vergiftet haben.

但律师尼古拉斯·加泽斯（Nikolaos Gazeas），肇事者也可能国外免受起诉 - 至少是那些毒害他的客户纳瓦尔尼的人。

Sie hatte mit solcher Inbrunst zu Gott gebetet, er möge etwas Schlimmes eintreten lassen, damit sie Rebeca nicht zu vergiften brauche, daß sie sich an Remedios' Tod schuldig fühlte.

她热切地向上帝祈祷，希望上帝能让坏事生，这样她就不必毒害丽贝卡，她对雷梅迪奥斯的死感到内疚。

Und diese wurden als die Ered Gorgoroth bekannt, die Berge des Grauens, und keiner wagte sich dorthin oder in ihre Nähe; Leben und Licht wurden dort erwürgt, und alle Wasser waren vergiftet.

这些山称为 Ered Gorgoroth，即恐怖的山脉，没有人敢去那里或靠近它们;生命和光明那里扼杀，所有的水都毒害了。

Statt sich auf die Menschen zu konzentrieren, die mit ihrer Propaganda die Gesellschaft vergiften wollen, sollten wir uns auf diejenigen konzentrieren, die sie umwerben. Und von denen sich ohnehin nur ein Bruchteil tatsächlich überzeugen lasse.

而不是以人为本，谁想用他们的宣传毒害社会，我们应该把注意力集中那些追求他们的人身上。无论如何，实际上只有一小部分可以服。

" Wir sind die Generation, die es geschafft hat, innerhalb von wenigen Jahrzehnten die Erde unglaublich zu vergiften, und mein Wunsch ist es, für meine Kinder und ihre Generation, etwas Sauberes zu hinterlassen" , sagt Donald Müller-Judex.

Donald Müller-Judex ：“我们这一代人几十年内成功地毒害了地球，我希望为我的孩子和他们这一代人留下一些干净的东西。”