Er kam jeweils nur für ein paar Stunden.

只来几小时。

Jeweils fünf Kinder treten zur Untersuchung vor.

五个孩子出列检查。

Wenn er getrunken hat, artet er immer aus.

喝酒后行为就放肆起来。

Er war jedesmal nicht zu Hause, wenn ich kam.

我来，都不在家。

Jede Unterredung mit ihm läuft in bösen Streit aus.

与谈话都以激烈争吵结束。

So oft ich dort gewesen bin, war er fleißig bei der Arbeit.

我去，总是在努力工作。

Ich nehme mein Tagbuch auf jede Reise mit.

旅行我都随身携带日记本。

Eine Anzeige darf jeweils maximal 250 Zeichen haben.

一则广告最多只允许刊登250个字。

Bei jedem Anruf eilt sie zum Telefon.

电话响她都急忙跑向电话机。

Er hat jedesmal eine andere Ausrede.

都有借口。

Sooft er kam,brachte er Werkzeuge mit.

来，都带着工具。

Erstens gab es in jedem Fall Warnzeichen.

第一，事发前都有警告迹象。

Zum anderen übersteigt die an Missionen delegierte Beschaffungsbefugnis im Allgemeinen nicht 200.000 Dollar pro Auftrag.

第二，特派团一般仅受权在订购中采购最多20万美元的物资。

Auf jeden Fall beschränkt der Präsident mit Zustimmung der Konferenz jede Stellungnahme zu Verfahrensfragen auf fünf Minuten.

无论如何，经会议同意，主席应将关于程序问题的发言限为五分钟。

Jede Regierungsdelegation nimmt an jedem der drei Tage, an denen Runde Tische stattfinden, an einem davon teil.

个区域集团将确定其参加圆桌会议的成员，确保保持公平的地域分配，在首脑级圆桌会议组成行先取权原则。

In dieser Frage herrschen Meinungsverschiedenheiten, und das anzuwendende Kriterium soll sein, die Frage Fall für Fall für jede Sitzung zu prüfen.

在此问题上有不同的意见；应采用的标准是：会议均按个案处理。

Spätestens vier Monate vor jeder Wahl fordert der Generalsekretär der Vereinten Nationen die Vertragsstaaten schriftlich auf, innerhalb von zwei Monaten ihre Benennungen einzureichen.

选举，联合国秘书长至迟应当在选举之日前四个月函请缔约国在两个月内递交提名人选。

Die Vertragsorgane sollten Neuerungen in ihren Arbeitsmethoden einführen, wie etwa Redezeitbeschränkungen, um sicherzustellen, dass die verfügbare Zeit auf den Tagungen optimal genutzt wird.

各条约机构应该在工作式中进行创新，诸如为调停斡旋订出时限，以确保最好地利用届会能提供的时间。

Für die Untersuchung des Vollzugs werden Kontrolllisten aufgestellt, die bei der Vorbereitung jeder Feldprüfung Konsistenz und Pünktlichkeit sicherstellen und eine ver-gleichende Analyse der verschiedenen Büros nach dem Vollzugsgrad ermöglichen sollen.

为检查遵循情况，检查表有助于确保外地审计的一致和及时，便于衡量各办事处的遵循情况。

Das Konzept beruht weitgehend auf dem Begriff des "Matrixmanagements", das breite Verwendung bei großen Organisationen findet, die in der Lage sein müssen, bestimmten Projekten die erforderlichen Fachleute zuzuweisen, ohne sich für jedes neue Projekt neu zu organisieren.

这一概念在很大程度上参照了“母体管理”的构想；许多大机构需要分派必要的人员参加具体项目，但又要避免出现新项目时都要作一机构调整，于是普遍使用母体管理法。