Man schaut in die Wurfkiste, hat da die Hündin, ihr gehts gut, die Welpen schlafen.

我往保育箱里看，母狗就在那儿，她一切都好，幼犬们正在睡觉。

Schließlich entschied er sich für ein junges Weibchen, dessen Körper an den Schäferhund erinnerte, der Kopf hingegen an die Bernhardinermutter.

他最终选了一只，是只母狗，身体模样像狼狗，可头很像那只圣伯尔纳纯种母狗。

Obwohl Hundeweibchen in der Regel eher an ihrem Herrn hängen, war es bei Karenin gerade umgekehrt.

，母狗更依赖男主人，而不是主人，但卡列宁恰恰相反。

Jonan kann seine Hündin beruhigt schwimmen lassen.

乔南可以平静地让他的母狗游泳。

Und Rüden riechen selbst auf weite Entfernung läufige Hündinnen.

雄性即使在很远的地方也能闻到发情的母狗。

Dann gab es diesen einen Moment kurz nach meinen Abiturprüfungen, als eine Hündin von meinen Großeltern das Geburtswochenende, sage ich jetzt mal so, hatte.

在我高考后不久，我祖父母家的一只母狗在周末分娩。

Manchmal sind es aber auch die Hormone: Manche Hündinnen graben, um sich eine Wurfhöhle zu bauen – sogar auch schon mal, wenn sie gar nicht trächtig sind.

有时候也是因为荷尔蒙的作用：有些母狗刨坑是为了见一个洞穴，甚至它们已经建好一个了，即使它们没有怀孕。

Ein Jäger, aus North Carolina mit einwandfreien Papieren hatte seinen Befehl nicht befolgt und mit einem gezielten Schuß seiner Springfield den Kopf eines Muttertieres zerschmettert, dessen Junges toll vor Schmerzen auf dem niedergestreckten Kadaver seine Klageschreie ausstieß.

一个来自北卡罗来纳州的猎人，手里拿着无可挑剔的文件，却没有服从他的命令，从他的斯普林菲尔德（Springfield）用一枪瞄准的子弹砸碎了一只母动物的头，这只母狗的幼崽在匍匐在地的尸体上痛苦得发疯了。