Ein Mensch mit Mutterwitz begreift schnell und ist schlagfertig.

有母性机智人，理解很快，也很机智。

6 Sprecherin: Rousseau berief sich bei seinen Vorstellungen von Mutterschaft auf die Natur.

6 ：梭母性思想基于自然。

Dass wir im Tierreich auch sehr unterschiedliche Formen von mütterlicher Fürsorge kennen, wurde ausgeblendet.

事实上，我们也知道动物王国中有非常不同母性护理形式，这一事实被忽略了。

Dadurch sei Mutterschaft sehr aufgewertet worden, sagt die Historikerin.

这位历史学家说，结果，母性得了极提升。

O-Ton 27 Gabriele Haug-Schnabel: Also, es sind mit Sicherheit nicht nur Mütterinstinkte.

原声 27 Gabriele Haug-Schnabel：嗯，这绝对不仅仅是母性本能。

Das schlägt sich ja bis heute in unserem Berufswahlverteilungen nieder, also insofern ist das eine große Aufwertung auch von Mutterschaft und Mutterrolle gewesen.

这仍然反映在我们今天职业选择分布中，因此在这方面，这也是母性和母亲角色升级。

Ihr Windelgeruch hatte mütterliche Instinkte in ihm geweckt, aber der Gedanke hatte ihn beunruhigt, daß ihr sein Geruch unerträglich sein könnte: der Gestank nach altem Bock.

她尿布气味唤醒了他内心母性本能，但这个想法让他感不安，他担心他气味可能让她难以忍受：老雄鹿恶臭。

Das ist sozusagen eine Form von Mutterschaft, wo das Kindeswohl sehr stark im Vordergrund steht und man eben auch sehr stark der Meinung ist, dass man selber als Mutter die beste Betreuungspersonen ist.

可以说，这是一种母性形式，孩子福祉非常要，而且您也非常强烈地认为，作为母亲，您是最好照顾者。

Ich bin seit zehn Jahren am Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung tätig in der Forschungsgruppe Familie und Kultur und mein Fokus liegt auf Partnerschaften, auf Elternrollen, auf der Eltern-Kind-Beziehung und ganz besonders auch in den letzten Jahren auf dem Thema Mutterschaft.

我在联邦人口研究所家庭和文化研究小组工作了十年，我点是伙伴关系、父母角色、亲子关系，尤其是近年来母性主题。