Jetzt könnt ihr noch laufen, aber wenn der Alte euch erst unter dem Messer gehabt hat, seid ihr Krüppel.

你们能跑。可要是让那老头儿动了刀，你们就变成了残。

Und wer als Krüppel zurückkommt, ist arm, hat keine Wohnung und bekommt keine Hilfe.

那些回来时残人很穷，没有住房，也得不到帮助。

Im Irak fanden Paläontologen die Überreste eines verkrüppelten Neandertaler Mannes.

伊拉克，古生物学家发了一名残尼安德特人遗骸。

Was einer Frau, die in seinen Augen eine verkrüppelte Form des Menschen ist und bleiben wird, niemals gelingen kann.

一个女人，他眼里是残人， 永远不可能成功。

Ein Seher, ein Wollender, ein Schaffender, eine Zukunft selber und eine Brücke zur Zukunft - und ach, auch noch gleichsam ein Krüppel an dieser Brücke: das Alles ist Zarathustra.

预知者，意志者，创造者，未来之本身和达到未来之桥。唉，某种意义上，站这桥头残者：这一切都是查拉斯图拉。