Überreste einer Nacht mit Unwetter und Überschwemmung.

一夜雷暴和洪水的残余物。

Außerdem befinden sich in dem Gebiet überall Munitions-Reste im Boden.

此外，该地区到处都有弹药残余物。

Es sind Überreste der Weltkriege, die im Meer entsorgt wurden.

它们在海上处理的世界战的残余物。

Die allmählich verlöschenden Überreste gehören zu den am intensivsten beobachteten Objekten am Himmel.

褪色的残余物中观测最密切的物体之一。

Und total zerfledderte Klamotten und Stoffreste holten Lumpensammler ab.

破烂不堪的衣服和织物残余物吸引了破布收藏家。

Dennoch blieb vor 30 Jahren die große Begeisterung aus – vermutlich, weil Pulsare die Überreste gewaltiger Sternexplosionen sind.

然而，30年前，人们并没有太的热情——概因为脉冲星巨恒星爆炸的残余物。

Das so genannte linke Vorhofohr ist ein Überbleibsel der Entwicklung des Menschen als Embryo, dessen Funktion noch nicht ganz geklärt ist.

所谓的左心房阑尾人类发育的残余物，一种未完全了解的胚胎。

Und diese Nischen, diese Überbleibsel, sind halt Räume, die niemand interessiert haben bis dato, weil sie in irgendeiner Form unattraktiv waren.

而这些利基市场， 这些残余物， 只直到现在还没有人感兴趣的间，因为它们在某种程度上没有吸引力。

Allerdings ist in Deutschland, in Elmshorn in Schleswig Holstein, ein kleiner Rest von einer Sternschnuppe, der nicht verglüht ist, auf ein Haus gefallen.

然而，在德国，在石勒苏益格荷尔斯泰因州的埃尔姆斯霍恩，一颗未燃烧的流星的一小块残余物落在了一座房子上。

Vermutlich weil Pulsare die Überreste gewaltiger Sternexplosionen sind und ihre Planeten nur verkohlte Wüsten sein können, blieb die öffentliche Begeisterung über diese Entdeckung aus.

据推测，由于脉冲星质量恒星爆炸的残余物， 它们的行星只烧焦的沙漠，公众对这一发现的热情未兑现。

Und es gibt noch ein Problem: Im Boden des Brandgebietes befindet sich teilweise alte Munition, also Überbleibsel aus dem Zweiten Weltkrieg, die explodieren könnten.

还有另一个问题：火区的土壤中有部分旧弹药，即第二次世界战的残余物，可会爆炸。

Und dann sehen wir also deren Überbleibsel, die also in solchen Doppelsystemen dann umeinander kreisen, und weil sie eben umeinander kreisen, aber nicht mehr leuchten, können wir sie durch Gravitationswellen entdecken.

然后我们看到它们的残余物，然后在这样的双星系统中相互绕行，因为它们相互绕行，但不再发光， 我们可以通过引力波探测到它们。

Im Meistersaal des großen Gebäudes, das sich vor 40 Jahren zwischen brachem Land und Trümmerresten des Zweiten Weltkrieges befand, entstand Bowies sogenannte Berlin-Trilogie: die Alben " Low" , " Heroes" und " Lodger" .

在这座型建筑的Meistersaal中，这座建筑位于休耕地和第二次世界战废墟的残余物之间，鲍伊所谓的柏林三部曲被创造出来：专辑“Low”，“Heroes” 和“Lodger” 。