Wegen des Confirmation Bias habe ich eine verzerrte Wahrnehmung meiner Umwelt.

由于确认偏误，我会对周遭有一个歪曲认知。

Der Danning-Kruger-Effekt beschreibt die verzerrte Wahrnehmung bei inkompetenten Menschen, die ihre eigene Kompetenz überschätzen.

达克是缺乏能力人对自身能力歪曲评估。

Da ging es u.a. um eine Pressemitteilung, die sein Team herausgegeben hat und die offenbar was falsch dargestellt hat.

涉及他团队发布，一份新闻稿，该新闻稿显然歪曲了一些东西。

Ich wehre mich dagegen, dass die Geschehnisse falsch dargestellt werden.

我对歪曲事件。

Dort wird vor allem kritisiert, dass der Film viele Tatsachen falsch darstellt.

那里主要批评是这部电影歪曲了许多事实。

Die " unehrenhaften Medien" hätten seine Aussagen wieder einmal falsch wiedergegeben.

“不光彩媒体” 再次歪曲了他陈述。

UN-Generalsekretär Guterres hat nach dem Eklat im Sicherheitsrat beklagt, seine Äußerungen seien verzerrt dargestellt worden.

安理会丑闻发生后，联合国秘书古特雷斯抱怨他言论被歪曲。

Alle untersuchten Spiele stellen, mal mehr, mal weniger, historische Ereignisse und Zusammenhänge falsch dar.

所有被审查游戏都歪曲了历史事件和背景，有时更多，有时更少。

Man misstraut den oft korrupten Politikern.

经常腐败政客被歪曲了。

Der Innenminister sollte das anerkennen, statt Kirchenasyl als religiöse Rechtsbeugung hinzustellen.

内政部该认识到这一点， 而不是将避难所描绘成对法律宗教歪曲。

Erdogans Metapher über " Hitler-Deutschland" sei von einigen Nachrichtenquellen verzerrt und ins Gegenteil verdreht worden.

埃尔多安关于“希特勒德国” 比喻，被一些消息来源歪曲成相法。

Die deutschen Medien skandalisierten und verzerrten den Fall Maletka, weil sie die polnische Erinnerungskultur nicht verstünden.

德国媒体丑化并歪曲了 Maletka 案， 因为他们不了解波兰纪念文化。

Natürlich gab es auch immer mal wieder Blockaden, aber der Geist des politischen Systems wurde von den Politikern nicht pervertiert.

当然，总是有障碍，但政治制度精神并没有被政客们歪曲。

Und andere, die hier sagen: 'Wer sich auf die Religion des Islam für solche Taten beruft, der pervertiert diese Religion'.

还有其他人在这里：“无论谁为这种行为援引伊斯兰教，都是在歪曲这个宗教”。

Der Richter hatte in einer Vorentscheidung bereits festgestellt: Trump habe den Wert seines Immobilien-Imperiums falsch angegeben, um sich Vorteile zu beschaffen.

法官在初步裁决中已经认定，特朗普为了获取优势而歪曲了其房地产帝国价值。

Die Grenze wurde unter Präsident Joe Biden nicht geöffnet, auch wenn das von den konservativen und Trump-freundlichen US-Medien fälschlich so vermittelt wird.

尽管保守派和亲特朗普美国媒体歪曲事实，但在乔·拜登总统领导下，边境并未开放。

Dem Geheimdienstmitarbeiter warf er vor, sein Telefonat mit dem ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj " komplett falsch" und " betrügerisch" dargestellt zu haben.

他责这名特勤局官员“完全歪曲”和“欺诈” 了他与乌克兰总统沃洛德米尔·泽伦斯基电话。

Was meinst du, du steigst aus? Kein Quatsch. Ich dachte, soweit die Karten ausgeteilt sind, bist du kein netter Kerl mehr. Hast du miserzählt?

瑞秋：你要下车是什么意思？没有废话。我认为就发牌而言，你不再是个好人了。你有没有歪曲？

Die Entstellung von Redewendungen und Metaphern ist so häufig, dass es ganze Bücher und zahlreiche Internet-Portale gibt, die die kuriosesten und lustigsten Versprecher sammeln und erklären.

成语和隐喻歪曲是如此普遍，以至于有整本书和无数互联网门户网站收集和解释最奇怪和最有趣口误。

Falsche Küsten und falsche Sicherheiten lehrten euch die Guten; in Lügen der Guten wart ihr geboren und geborgen. Alles ist in den Grund hinein verlogen und verbogen durch die Guten.

善人教你们以虚伪海岸和虚伪安全；你们诞生，抚育于善人欺骗之中。一切都被善人诬枉，歪曲。