Die kriegerische Auseinandersetzung im Nahen Osten auch nicht.

中东的武装冲突也没有结束。

Immer öfter brechen bewaffnete Konflikte um Trinkwasser aus und Millionen Menschen sterben an Hunger, Durst und Seuchen.

为了争夺饮用水爆发的武装冲突愈渐频繁，上百万人死于饥饿、干渴与瘟疫。

Menschen verhungern, weil ohne Wasser keine Landwirtschaft möglich ist und bereits heute gibt es bewaffnete Konflike um Süßwasser.

人们在挨饿，因为没有水就不可能进行农业生产，有已经发生了因争夺淡水资源起的武装冲突。

Grund für die wachsende Bedrohung ist demnach eine stark steigende Zahl bewaffneter Konflikte.

因此，威胁日益严重的原因是武装冲突数量急剧增加。

Demnach gehen alle, die am bewaffneten Konflikt von 2001 beteiligt waren, straffrei aus.

因此，参与 2001 年武装冲突的每个人都将逍遥法外。

Der Osten der Demokratischen Republik Kongo wird seit Jahrzehnten von bewaffneten Konflikten zerrüttet.

几十年来，刚果民主共和国东部一直因武装冲突四分五裂。

Im Norden Mosambiks gibt es einen bewaffneten Konflikt, in der erdgasreichen Provinz Cabo Delgado.

” 在莫桑比克北部， 卡布拉德尔加多省， 一个天然气丰富的省份， 存在武装冲突。

In der Regel behauptet die Polizei in El Salvador, die Opfer seien bei bewaffneten Auseinandersetzungen gestorben.

通常，萨尔瓦多警方害者死于武装冲突。

Mehr als die Hälfte der getöteten Journalisten kam in Ländern ums Leben, in denen bewaffnete Konflikte herrschen.

遇害记者中有一半以上死于经历武装冲突的国家。

Allein im Jahr 2016 wurden demnach weltweit mehr als 8000 Kinder in kriegerischen Auseinandersetzungen getötet oder verstümmelt.

仅 2016 年一年，全球就有超过 8,000 名儿童在武装冲突中丧生或致残。

Der bewaffnete Konflikt endet im August 2001 auf Druck von USA, EU und NATO mit dem Ohrid-Friedensabkommen.

在美国、欧盟和北约的压力下， 武装冲突于 2001 年 8 结束，签署了奥赫里德和平协议。

Israel lieferte sich im Grenzgebiet zum Libanon bereits mehrere bewaffnete Konflikte mit der schiitischen Miliz, die vom Iran unterstützte wird.

以色列已经与黎巴嫩边境地区的伊朗支持的什叶派民兵发生了数次武装冲突。

Nach mehr als 50 Jahren ist der bewaffnete Konflikt zwischen der kolumbianischen Regierung und der linken Guerilla-Organisation FARC offiziell beigelegt.

时隔50多年， 哥伦比亚政府与左翼游击组织哥伦比亚革命武装力量的武装冲突正式结束。

Deswegen müssen wir wirklich alles daran setzen, viele Fragen in der Flüchtlingspolitik, in der gemeinsamen Lösung kriegerischer Konflikte zu finden.

这就是为什么我们真的必须竭尽全力在难民政策和武装冲突的联合解决方案中找到许多问题。

Das Vermissten-Problem gehört zu den langanhaltenden Konsequenzen bewaffneter Konflikte in Afrika – etwa im Sudan oder in der Demokratischen Republik Kongo.

失踪人员问题是非洲武装冲突（例苏丹或刚果民主共和国）的长期后果之一。

Die Organisation warnte davor, dass andauernde Krisen, bewaffnete Konflikte, Klimakatastrophen und die Folgen der Pandemie bisherige Fortschritte im Kampf gegen Kinderehen zunichtemachen könnten.

该组织警告说，持续的危机、武装冲突、气候灾难和大流行病的后果可能会使之前在打击童婚方面取得的进展化为乌有。

Viele Beobachter auch aus Europa befürchten bereits, dass 40 Jahre nach der Botschaftsbesetzung von Teheran ein bewaffneter Konflikt zwischen den USA und Iran bevorsteht.

许多观察家，包括来自欧洲的观察家，已经担心，在德黑兰大使馆被占领 40 年后，美国和伊朗之间的武装冲突迫在眉睫。

Wachsende Armut und Ernährungsunsicherheit in Folge der Corona-Pandemie, klimabedingte Krisen und anhaltende bewaffnete Konflikte führten dazu, dass die Zahl der betroffenen Kinder steige, hieß es.

报告，由于新冠疫情、气候相关危机和持续的武装冲突，贫困和粮食不安全加剧，导致影响儿童人数增加。

" Wir bieten den Opfern eine Entschuldigung an, aber nicht für den bewaffneten Konflikt. Denn damals gab es eben andere Gründe, warum die FARC die Waffen ergriffen haben."

- “我们向害者道歉，但不是为武装冲突道歉。因为当时哥伦比亚革命武装力量拿起武器还有其他原因。”

Israel startet Manöver mit Blick auf Hisbollah: Das israelische Militär beginnt an diesem Dienstag eine groß angelegte Militärübung, bei der ein bewaffneter Konflikt mit der libanesischen Hisbollah-Miliz simuliert werden soll.

以色列开始针对真主党的演习：以色列军方将于本周二开始大规模军事演习，模拟与黎巴嫩真主党民兵发生武装冲突。