Die Person, auf welche die Beamten geschossen hätten, sei bewaffnet gewesen.

警察射中的人是装人员。

Bewaffnete Männer hätten vor allem Angehörige der Volksgruppe der Amharer erschossen.

装人员枪杀的主要是 Amharer 族群成员。

Bewaffnete Männer hatten sie am Montagabend im Zentrum der Hauptstadt Bagdad in ihre Gewalt gebracht.

装人员于周一晚上将他们带到首都巴格达市中心。

" Bewaffnete Männer allein im Wald" , sagt Marianna zynisch.

“装人员独自在森林里，”玛丽安娜愤世嫉俗地说。

Mossul ist von Kämpfern der Terrororganisation " Islamischer Staat" besetzt.

苏尔被恐怖组织“伊斯”的装人员占领。

Auch Fotos der von mehreren IS-Kämpfern umringten Geisel lud die Miliz im Internet hoch.

民兵还将人质被几名伊斯装人员包围的照片上传到互联网。

Mehrere bewaffnete Männer hatten das Gelände in einem Außenbezirk der Stadt Quetta gestürmt und um sich geschossen.

几名装人员冲进了奎达市郊的大院并四处开枪。

Zuvor hatten auch in der Regionalhauptstadt Simferopol bewaffnete Männer mit Sturmgewehren die Kontrolle über den Flughafen übernommen.

此前，持突击步枪的装人员也控制了地区首府辛菲罗波尔的机场。

Da die Terrorgruppen grenzübergreifend operieren, verbreiten diese Bilder vom selbstbewussten Auftreten der Bewaffneten auch in Niger Angst und Schrecken.

由于恐怖组织跨越界活动，这些装人员自信风范的画面也在尼日尔散播恐惧和恐惧。

Augenzeugen berichteten von einer Explosion und mehreren bewaffneten Männern, die in das Gerichtsgebäude eingedrungen seien und dann das Feuer eröffnet hätten.

目击者报告说发生了爆炸， 几名装人员进入法院然后开火。

Die " Blue Sky M" habe am Dienstag vor der Insel Korfu ein Notsignal abgegeben, da " bewaffnete Männer" an Bord seien.

“蓝天 M” 号周二在科孚岛附近发出紧急信号， 因为船上有“装人员” 。

Der Abzug der Kämpfer beider Konfliktparteien aus der Stadt ist ein Kernpunkt der im Dezember in Schweden vereinbarten Waffenruhe, deren Umsetzung bislang aber scheiterte.

冲突双方的装人员从该市撤出是瑞典去年12月达成的停火协议的关键点，但该停火协议迄今未能得到执行。

Wie der Rechercheverbund aus NDR, WDR und " Süddeutscher Zeitung" meldet, müssen ausländische IS-Kämpfer nach ihrer Ankunft in Syrien umfassende Angaben zu ihrer Person machen.

据NDR、WDR和《南德意志报》研究网报道， 外IS装人员抵达叙利亚后， 必须提供全面的个人信息。

Doch ob diese Politik Erfolg haben wird, dürfte wesentlich von etwa 150.000 Bewaffneten abhängen – den Milizionären, die unter dem Namen Hashd al-Shaabi, zu deutsch etwa " Volksmobilisierungseinheiten" , zusammengefasst sind.

但这项政策能否成功将在很大程度上取决于大约 150,000 名装人员——这些民兵组织的名称为 Hashd al-Shaabi，在英语中意为“人民动员部队”。

Einmal kam er mit sechs gewehrbewaffneten Polizisten zurück, denen er die Aufrechterhaltung der Ordnung übertrug, ohne daß auch nur ein Mensch an die ursprüngliche Vereinbarung gedacht hätte, wonach das Dorf keine Bewaffneten unterhalten dürfe.

有一次，他带着六名手持步枪的警察回来，他把维持秩序的任务交给他们，却没有一个人想到原来的协议，即村里不留有装人员。